La Jornada del 30 ottobre 1996

Messico

Ottobre 1996

Alla società civile nazionale ed internazionale:

Ai consiglieri ed agli invitati alle tavole 1 e 2 di San Andres:

Agli invitati e osservatori al Foro Nazionale Indigeno ed al Foro Speciale per la Riforma dello Stato, convocati dall'EZLN:

Agli invitati ed osservatori del Congresso Nazionale Indigeno:

Ai comitati civili del Dialogo del Fronte Zapatista di Liberazione Nazionale:

Ai Cavalieri Erranti ed agli Scarabei del mondo intero ( ossia, uno solo ):

Fratelli e Sorelle:

Come tutti sapranno, grazie all'appoggio di tutti voi e, specialmente, del movimento indigeno nazionale e indipendente, ci si è accordati per l'installazione della Commissione di Seguimento e Verifica. Questa commissione sarà incaricata di dare continuità e verificare che si adempia agli accordi di pace a cui si giunga fra l'EZLN ed il governo federale.

Tenendo conto degli impegni che la società civile nazionale ed internazionale hanno assunto per la pace giusta e degna, e per i diritti dei popoli indios, abbiamo l'alto onore di invitarvi, tutti e tutte, alla solenne installazione della Commissione di seguimento e Verifica, che si realizzerà il giorno 5 novembre 1996, alle ore 17,00, nel Teatro Zebadùa della città di San Cristobal de Las Casas, Chiapas.

Bene, saluti e che tutti e tutte ci impegniamo molto perché la nuova pace sia.

Dalle montagne del sud-est messicano.

Per il Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno-Comando Generale dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale (CCRI-CG dell'EZLN ).

Subcomandante insorgente Marcos.

Messico, ottobre 1996.

P.S. Per registrarsi e accreditarsi per questo evento, per favore comunicare con la Conai o la Cocopa.

(tradotto dal Comitato Chiapas di Torino)