12 ottobre 1996

Al popolo del Messico

Fratelli e sorelle:

Attraverso la mia voce parla la voce dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale.

Oggi siamo venuti fino qui, fino al centro di questo paese che si chiama Messico, per dire a tutti i messicani e messicane alcune parole da parte di noi zapatisti.

E' molto piccola la parola degli zapatisti, però il suo passo è molto grande, va molto lontano ed entra in molti cuori.

Questi cuori che ci ascoltano sono di uomini, donne, bambini ed anziani che vogliono un paese democratico, libero e giusto.

Questi cuori sono quelli che ci hanno aiutato ad arrivare fino allo Zocalo di Città del Messico.

Questi cuori vogliono la stessa cosa che vogliono gli zapatisti e che tutti vogliamo.

Vogliamo un Messico che ci consideri come esseri umani, che ci rispetti e riconosca la nostra dignità.

Per questo vogliamo unire la nostra piccola voce di zapatisti alla grande voce di tutti coloro che lottano per un Messico nuovo.

Siamo arrivati fino qui per gridare, uniti a tutti, perché non ci sia mai più un Messico senza di noi.

Questo vogliamo, un Messico dove tutti abbiamo un luogo degno.

Per questo siamo disposti a partecipare ad un grande dialogo nazionale con tutti.

Un dialogo dove la nostra parola sia una parola in più di molte parole e il nostro cuore sia un cuore in più dentro molti cuori.

Per questo dialogo nazionale dovremo camminare molto e dovremo fare molti passi.

Noi siamo disposti a tutto per questi passi.

Però abbiamo bisogno che tutti voi aiutiate a camminare noi tutti, così come aiutarono me ad arrivare fino qui.

Fratelli e sorelle messicani:

Io sono la comandante Ramona dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale.

Sono il primo di molti passi degli zapatisti al Distretto Federale ed in tutti i luoghi del Messico.

Speriamo che tutti voi camminiate insieme a noi.

Questa è la nostra parola, fratelli e sorelle messicani.

Grazie.

Dallo Zocalo di Città del Messico.

Distretto Federale.

Per il Comando Clandestino Rivoluzionario Indigeno - Comando Generale dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale

Comandante Ramona

Messico, ottobre 1996

(tradotto dal Comitato Chiapas di Torino)