4 settembre 1996

Le azioni militari e di propaganda dell'Esercito Popolare Rivoluzionario (EPR), le dichiarazioni del presidente Zedillo, il maggiore spiegamento delle forze dell'Esercito Federale nel paese e la sospensione del dialogo da parte dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale (EZLN), ci hanno convocato ad emettere il seguente pronunciamento:

1.- La presenza dei gruppi armati ribelli messicani negli ultimi 30 anni sono, da una parte, il risultato dell'ingiustizia, della miseria e della politica antidemocratica del sistema vigente e, d'altra parte, un'espressione in più delle migliaia di voci che non sono state ascoltate o sono state fatte tacere dalla violenza, dal terrorismo ufficiale.

2.- Come facenti parte della società civile lottiamo per la soluzione delle cause che hanno provocato questi conflitti nazionali e promuoviamo un dialogo vero, nazionale, di tutti per una pace degna per tutti i messicani e messicane.

3.- Ci opponiamo alla politica del presidente Zedillo, dello Stato e della militarizzazione del paese appoggiata da alcuni settori imprenditoriali, da alcuni partiti politici e da una parte della Chiesa Cattolica, che per noi significa colpire a turno tutti quelli che vengano considerati terroristi dallo Stato. Queste politiche stanno generando una spirale di violenza nel paese.

4.- Condanniamo oggi e sempre l'ingerenza avventuriera e pirata del governo degli Stati Uniti, degli assessori militari senza patria né dignità e la vendita di armamenti.

5.- Vivere in Chiapas e lavorare con i popoli indigeni prima e dopo il sollevamento armato zapatista; vivere la pace durante la guerra di bassa intensità, la strategia della guerra di bassa intensità e il rischio permanente dell'opzione militare in Messico e nel Chiapas ci anima, come nel 1994, a manifestare contro la guerra e ad insistere per la ricerca di una pace degna, giusta e vera.

6.- In tempi molto vicini siamo stati fra i partecipanti dei dialoghi della Cattedrale e di San Andrés. Questo ci ha permesso di seguire con determinazione gli "usi e costumi" del governo federale e dei suoi rappresentanti. Si distinguono per la simulazione, l'inganno, il razzismo, le chiacchiere, le minacce, il tradimento e la guerra.

Per tali motivi:

• Rendiamo noto il nostro appoggio alle "condizioni minime" che esige l'EZLN per continuare con il dialogo.

• Richiamiamo la Commissione di Concordia e Pacificazione (COCOPA) a non farsi complice delle politiche dell'Esecutivo e della Segreteria di Governo; le manovre giuridico - politiche della PGR e la militarizzazione del paese aprono spazi più ampi per la partecipazione della società civile nella soluzione di fondo dei problemi nazionali.

• Ribadiamo il nostro appoggio alla Commissione Nazionale di Intermediazione (CONAI). Nella situazione attuale del paese vediamo la necessità che questa mediazione allarghi la sua rappresentanza e si prepari a giocare questo ruolo in ambito nazionale.

• Da parte nostra, all'interno della CONPAZ vediamo la necessità che la società civile, gli organismi non governativi e tutte le donne e gli uomini liberi del Messico si mobilitino per evitare l'uso della forza e li convochiamo per avvenimenti che siano attinenti al Dialogo Nazionale per andare verso la costruzione del Messico, libero, democratico e giusto che vogliamo.

• Esigiamo dalle autorità competenti che cessino le detenzioni arbitrarie contro membri di organizzazioni sociali e politiche con il pretesto di appartenere a gruppi armati accusandoli di terrorismo.

Per il Coordinamento degli organismi non governativi per la pace. CONPAZ. Chiapas.

Centro de Informacion y Analisis de Chiapas (CIACH).

Jmolol Tatic.

Colectivo "Union de Voluntades".

Gestion de Servicios de Salud (GESS).

Abogados pro-Derechos Humanos.

Salud y Desarrollo Comunitario (SADEC).

Centro de Capacitacion en Ecologia y Salud para Campesinos (CCESC).

Promocion de Servicios de Salud y Educacion Popular -Zona Sureste- (PRODUSSEP).

Chiltak.

Kinal Antzetic.

Grupo Alternativa.

Responsabili: Hugo Trujillo Fritz, Fernando Michel Corona, Gaspar Morquecho.

--------------------------------------------------------

CONPAZ

Coordinacion de Organismos no Gubernamentales por la Paz

Av. Yajalon No. 47

Col. 14 de septiembre

29210 San Cristobal de las Casas, Chiapas

MEXICO

Tel/Fax: 91 967 86977

Fuera de Mexico: +52 967 86977

E-mail: conpaz@laneta.apc.org

(tradotto dal Comitato Chiapas di Torino)