FRATELLI:
Ieri la signora Julia Carabia, funzionaria del Governo, ha detto alcune grandi bugie contro l'EZLN e le comunità indigene zapatiste.
La signora Carabia ha detto che noi zapatisti non lasciamo spegnere l'incendio che c'è in Chanal e che minacciamo di morte quelli che vanno a spegnere l'incendio.
Tutto ciò è una bugia. In primo luogo, i villaggi che non hanno dato il nullaosta ai pompieri non sono zapatisti ma di altre organizzazioni. In secondo luogo, noi zapatisti non facciamo minacce di morte; in terzo luogo, noi zapatisti proteggiamo i boschi in rispetto di ciò che dicono le comunità.
Colui che provoca incendi è il Governo. Colui che minaccia di morte è il Governo. Colui che non protegge la natura è il Governo.
Il Governo solo sta cercando un pretesto per attaccare gli zapatisti ed inventa delitti di cui non siamo responsabili. Con le bugie non si avanza per niente.
È tutto.
Per il CCRI-CG dell'EZLN
Comandante Zebedeo.
Messico, marzo 1998
(tradotto dal Comitato Chiapas di Torino)
