Fratelli e sorelle:
Alcuni giorni fa', abbiamo saputo dell'invito pubblico che avete
fatto all'EZLN per assistere al secondo Incontro Intercontinentale
per l'Umanità e contro il Neoliberismo che, dal 25 luglio
fino al 3 agosto, si porterà a termine nelle terre dello
Stato spagnolo.
Il Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno - Comando Generale
dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale ha preso una
decisione e vogliamo comunicarvela:
L'EZLN accetta l'invito che ha ricevuto dagli organizzatori per
assistere all'Incontro Intercontinentale per l'Umanità
e contro il Neoliberismo che si celebrerà nel Continente
Europeo.
Per rispettare l'impegno di questa adesione, l'EZLN ha già
designato una delegazione di membri della sua struttura organizzativa
per viaggiare fino allo Stato spagnolo e assistere agli atti dell'incontro.
Per la prima volta una delegazione formata da membri dell'EZLN
assisterà a un evento internazionale fuori dalle frontiere
messicane. Così, l'EZLN ha deciso di rompere, nuovamente,
gli accerchiamenti locali, regionali, statali e nazionali per
portare la voce degli zapatisti dalle labbra di zapatisti
Mentre il governo messicano nasconde le sue mani macchiate di
sangue indigeno per ottenere dall'Unione Europea un accordo commerciale
che non implichi cambi profondi nel sistema, le comunità
indie in Messico soffrono una persecuzione e molestia comparabile
solo con secoli fa', e la popolazione messicana continua a patire
un modello economico che non fa' altro che democratizzare la
povertà e concentrare le ricchezze nelle mani di pochi.
In tutto il mondo, e particolarmente in Europa, gli uffici governativi
messicani si sforzano per occultare la guerra che regna nel nostro
paese, cercano di minimizzare la presenza di decine di migliaia
di soldati e centinaia di tonnellate di materiale bellico nelle
zone indigene del Messico, e fingono, come i loro predecessori
salinisti, una modernità che, in realtà, impone
la morte e la distruzione per gli originari di queste terre.
L'EZLN verrà all'Incontro Intercontinentale per l'Umanità
e contro il Neoliberismo per presentare l'immagine dell'altro
Messico, il Messico indigeno, il Messico ribelle e degno che lotta
per occupare un posto nella storia unito a tutti e non sopra tutti,
il Messico che resiste e non si arrende, il Messico che costruisce
un futuro che non nega ne si vergogna del suo passato. Il Messico
che oggi soffre una guerra di annichilamento e di oblio per punire
il Ya basta! zapatista del 1994.
I nostri delegati sono basi di appoggio del nostro EZLN, indigeni
che rappresentano la ribellione e la resistenza dei popoli che,
più di tre anni e mezzo fa', si alzarono in armi contro
l'oblio e la morte di quelli che erano già condannati.
Per parlare degli indigeni zapatisti, verranno i nostri delegati,
per raccontare la loro storia, per chiacchierare sulle loro esperienze
di lotta e ribellione.
Però anche ad ascoltare verranno i delegati zapatisti.
Verranno ad udire ed apprendere dagli altri perseguitati e dimenticati
del mondo. Verranno ad ascoltare tutti i gruppi che si daranno
appuntamento al secondo incontro, gli intellettuali e artisti,
tutti i mondi che vorranno incontrarsi nelle terre di Spagna.
I nostri delegati porteranno alle comunità zapatiste le
voci i sospiri che si incontreranno nell'Intergalattico, e da
queste voci e respiri riceveranno i popoli il rumore che si farà
urlo, il Ya basta! mondiale e contro il Neoliberismo, il Per tutti
tutto! Intercontinentale e per l'Umanità.
L'EZLN non manda come delegati personalità, se non una
rappresentanza dei suoi reali dirigenti, i popoli indios-zapatisti.
Il mondo non è dei dirigenti o caudillos, se non delle basi di appoggio.
Tutti siamo basi di appoggio della grande lotta per l'Umanità
e contro il Neoliberismo.
I nostri delegati, uomini e donne, usciranno dal loro villaggio
in resistenza, e dopo aver ricevuto dal CCRI-CG dell'EZLN una
rappresentanza di tutti noi inizieranno il loro viaggio per l'Europa.
Ora rimane solo d'aspettare e, chi lo direbbe?, ridere.
Vale, saluti e che il ponte che cammina con i nostri fratelli
si ripeta una e un'altra volta.
P.S. Vogliamo invitare tutti i collettivi di solidarietà
con la lotta zapatista e le persone e organizzazioni che simpatizzano
con la nostra causa perché collaborino all'esposizione
culturale intergalattica zapatista o qualcosa così. Il
caso è che stiamo invitando tutto il mondo perché
mandi esempi di produzione culturale che sia ispirata allo zapatismo
o abbia lo zapatismo come tema. Cartelli, pitture, fotografie,
cartoline, pubblicazioni, sculture, pagine web, cinematografia,
video, cd, teatro, commedia, programmi di radio o televisione,
poesia, comicità, happening, opera, giochi, rock, classica,
ballata popolare, musica in genere, danza, satelliti orbitali,
virus cibernetici, concerti, composizioni scolastiche, disegni,
libri di analisi (se sono di critica potremo prescindere da essi),
tricicli, navi pirata, premi Grammy, oscar dell'Accademia, dolci,
cacahuates, gelato alla noce, e tutto quello che ha a che vedere
con lo zapatismo. Tutto questo verrà mostrato nei villaggi
in resistenza.
Quello che potrete portare all'incontro, questo in Spagna, sarà
ricevuto dai nostri delegati e trasportato (non so come, però
è sicuro che ai doganieri non farà piacere) fino
alle montagne del Sud-est messicano. Non avrete altro premio della
garanzia che il prodotto mentale sarà valorizzato dai compagni
delle comunità indigene zapatiste (e, qualche volta dai
soldati governativi che si dedicano a molestarli).
Per favore consegnatelo ai delegati zapatisti al secondo Incontro
Intercontinentale per l'Umanità e contro il Neoliberismo
(se li lasciano arrivare fino in Spagna), dal 25 luglio al 3 agosto.
Nota: Il materiale donato diverrà patrimonio dell'Umanità
e sarà al riparo nelle comunità zapatiste.
P.S. che si rende conto troppo tardi: Di prevedere una stizza
al Bucareli; come dire, più di quella che provocò
il 6 di luglio. E di più ora che ci tocca la parte di guerriglia
cattiva, sciocca, prescindibile, mala onda, isolata, spiona, miope,
incosciente, "immatura", incontinente, ignorante, insula,
inverosimile, "imprevista", indiretta, "improbabile",
indocumentata-----------------(spazio perché il lettore
aggiunga il suo aggettivo preferito che inizi con "in".
Come va "intossicata", "inibita", "imminente"
o "infiammata"?). Insomma tutto quello che non sia "incoerente".
P.S. che allerta tutte le polizie: Secondo il rapporto NATO, si
mormora che i delegati zapatisti architettano di arrivare in Europa
a piedi, attraversando lo Stretto di Bering. Altre fonti assicurano
che sarà a nuoto e che i delegati sono tatto ben preparati
che attraverseranno l'Oceano Atlantico praticando il nuoto sincronizzato.
Alcuni altri dicono che sarà dall'aria, in uno di questi
palloncini che Heriberto e Eva solitamente fanno scoppiare. I
più avventurosi suggeriscono che sarà sotto terra,
attraverso un tunnel costruito dagli antichi maya e che fu usato
in altre epoche per mandare i nostri cuochi a insegnare a fare
la paella agli spagnoli. Di sicuro la mula del maggiore Moises
non appare da nessuna parte. Sarà?
tradotto dal: Consolato ribelle del Messico,Brescia
