Tavola rotonda nel centro culturale Tierra Adentro, San Cristóbal de Las Casas, Chiapas
25 marzo 2007
Parole del Comandante Tacho
Buona sera compagni e compagne dell'Altra Campagna.
Buona sera fratelli e sorelle dei mezzi di comunicazione che si trovano qui e che ci accompagnano.
Col permesso dei nostri compagni della Commissione Sesta, del Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno, del Delegato Zero e della Commissione Sesta, faccio uso della parola.
Con permesso, compagni.
Compagni e compagne dell'Altra Campagna in Messico ed ai compagni e compagne di Zezta Internazionale nel mondo:
oggi, 25 marzo 2007, vogliamo dirvi che il Delegato Zero della Commissione Sesta doveva adempiere il mandato dei nostri popoli di percorrere tutti gli stati della Repubblica messicana e terminare questo primo percorso. Che fu interrotto dall'ex-presidente Fox e da Peña Nieto, come pure da Ulises Ruiz a Oaxaca, che tentavano di far sì che questo percorso non potesse terminare.
Vogliamo dirvi che sì finì di farlo e ci ha informato sulle condizioni reali che si vivono in tutto il paese.
E sono critiche condizioni di vita, soprattutto dei nostri fratelli, dei nostri compagni e compagne indigeni, ma pure dei contadini, dei maestri, degli operai, degli studenti, delle casalinghe, dei cittadini, delle lesbiche, delle lavoratrici sessuali, degli omosessuali, degli autisti, dei braccianti, dei dottori, delle infermiere… che soffrono e subiscono l'emarginazione, l'oblio, il disprezzo, l'umiliazione e lo scherno.
E queste ingiustizie, queste ingiuste condizioni di vita, commesse dal potere di quelli in alto, che si basano sul potere del denaro umiliano in tutti i punti del paese, con lo stesso disprezzo, gli stessi sgomberi e la stessa repressione, come fanno i potenti, gli indigeni, i contadini, gli operai e con tutta la classe lavoratrice che subisce questi inumani sgomberi e repressione, incarceramento e sparizioni…
Per questo, oggi, vogliamo dire alle compagne ed ai compagni dell'Altra Campagna in Messico ed alla Zezta Internazionale che, in base a quanto detto dal Delegato Zero e dalla Commissione Sesta, onoriamo la nostra parola e partiamo per andare a lottare insieme coi compagni e con le compagne aderiti all'Altra Campagna.
Andiamo a stare con i nostri compagni indigeni, contadini, operai, maestri, studenti, casalinghe, coloni, lesbiche, lavoratrici sessuali, omosessuali, autisti, braccianti, dottori, infermiere del nord del paese.
Per questo, oggi, diciamo a quelli dell'Altra in Messico ed alla Zezta Internazionale nel mondo che a nome dei nostri compagni basi d'appoggio, uomini, donne, bambini ed anziani, delle nostre compagne e compagni insugentes ed insurgentas e dei miliziani e miliziane del nostro Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale, del Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno-Comando Generale, del Delegato Zero e della Commissione Sesta che dichiariamo formalmente avviata la seconda tappa dell'Altra Campagna, alle sette della sera, nove minuti, ora sudorientale del 25 marzo 2007, Valle di Jovel, Messico, marzo 2007.
Molte grazie, è tutto... da parte del Comandante Tacho
(traduzione del Comitato Chiapas di Torino)
