ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE
MESSICO
Commissione Sesta
16 settembre 2007
Agli/alle aderenti alla Sesta Dichiarazione e l'Altra Campagna
Alle Unità Organizzative di Lavoro dell'Altra Campagna negli Stati, nelle Regioni, Subregioni e località
Compagne e compagni
Ricevete i nostri saluti zapatisti come compagne e compagni di lotta. Qui vi presentiamo il calendario con le date in cui sarete visitat@ da una delle 8 delegazioni della Commissione Sesta dell'EZLN in questa seconda tappa dall'Altra Campagna nelle zone Centro e Sud del nostro paese.
Vi chiediamo di cercare per il vostro stato o la vostra regione di farci sapere in quali giorni visiteremo le vostre terre, da dove arriviamo e verso dove andiamo dopo avere finito di lavorare con voi.
Abbiamo realizzato questa proposta di calendario tenendo conto di ciò che sappiamo dell'Altra nei vostri luoghi ed abbiamo allungato il calendario largo per non saturare i giorni con atti e riunioni.
Per questo vi sollecitiamo rispettosamente affinché, per quanto possibile, non si programmino più di due attività al giorno (una nella mattina ed una nel pomeriggio) e affinché, nei luoghi dove c'è tempo, si permetta alla delegazione di riposare un giorno tra un'attività e l'altra.
Ricordate che l'obiettivo di questa tappa è sbozzare ciò che sarà un Programma Nazionale di Lotta, nato dal basso e a sinistra, e costruito da tutt@. Non si tratta di indire atti pubblici, comizi o marce, ma di riflettere collettivamente.
Le delegazioni sono formate da 4 a 6 delegat@ (con comandantas e comandanti), alcune includono minori tra i 3 ed i 5 anni. Ogni delegazione viaggia con una squadra di appoggio addetta alla registrazione ed alla relazione delle riunioni. Questo materiale servirà alla Commissione Sesta dall'EZLN per redigere una prima bozza del Programma Nazionale di Lotta, che sarà sottomesso a tutta l'Altra Campagna a livello nazionale, nella terza tappa di questo sforzo nel quale siamo impegnat@ insieme.
In alcuni casi, abbiamo scritto dettagliatamente i giorni in cui si visitano i vari posti. In altri abbiamo lasciato aperte le date in attesa delle vostre proposte.
In tutti i casi chiediamo il vostro appoggio per vitto, alloggio e trasporto della delegazione e che le riunioni siano esclusivamente con aderenti e simpatizzanti della Sesta e dell'Altra. È la nostra voce quella che deve già cominciare a costruire i punti in comune sul perché lottiamo, e non quella di altra gente che cerca portare la nostra lotta su altri terreni.
Invieremo ad ogni stato o regione una lettera dettagliata col numero ed il nome dei delegat@ e delle persone della squadra di appoggio, affinché possiate decidere per vitto e alloggio. In prima approssimazione (può cambiare), viene nella calendarizzazione di ogni stato o regione.
Nei casi dello Stato del Messico e del Distretto Federale, per quanto possibile, l'alloggio sarà nel locale della Commissione Sesta dell'EZLN a Città del Messico (calle de Zapotecos, Colonia Obrera). In alcuni casi del Distretto Federale e dello Stato del Messico ci incontreremo per settore (lavoratori/trici sessuali, altri amori, donne, bambini, opera@, abitanti, organizzazioni politiche e sociali, ecc.). Questo lo dettaglieremo dopo l'arrivo delle vostre proposte.
Compagne e compagni
In questo tempo che stiamo insieme, non sono pochi i compagni e le compagne che hanno subito la repressione dei mal governi. Le comunità zapatiste e simpatizzanti dell'EZLN hanno subito colpi repressivi, minacce e persecuzioni. Noi pensiamo che questo non deve fermarci e che dobbiamo continuare in ciò che ci siamo proposti.
Ma non possiamo fare finta che non succeda niente.
Forse la situazione imperante ci potrà obbligare a prendere nuove misure per difendere i nostri popoli, il che potrebbe voler dire cancellare questa partenza parzialmente o del tutto, cioè, potrebbe partire una delegazione più piccola o non partire proprio nessuno. Se succedesse questo, vi chiediamo lo stesso di realizzare questa tappa senza la nostra presenza e di riunirvi, discutere e concretizzare le vostre richieste per incorporarle nel Programma Nazionale di Lotta.
Inoltre pensiamo che, per quanto possibile, si debba denunciare pubblicamente la repressione dei governi federale, statali e locali e non abbandonare assolutamente la lotta per la libertà dei nostri compagni e delle nostre compagne prigionier@ in tutto il paese. Ci sono date emblematiche: il 2 ottobre, il 12 ottobre, il 20 novembre. Dobbiamo continuare ad esigere libertà e giustizia per Atenco e per Oaxaca, oltre ai dolori di ogni ognun@ di noi è caricato per i colpi ricevuti.
Bene dunque, compagne e compagni:
settembre 26 o 27 - Trasferimento da San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, al DF
settembre dal 27 al 1° di ottobre - DF - Organizzazione di Delegazioni
PUEBLA
(4 delegat@: due uomini e due donne - 3 persone per la squadra di appoggio)
ottobre 1° - Prelevamento della delegazione della Commissione VI dell'EZLN a Città del Messico. Trasferimento a Puebla, Puebla
ottobre dal 2 al 15 - Puebla
ottobre 16 - Consegna della delegazione della Commissione VI dell'EZLN all'Altra Tlaxcala
TLAXCALA
(4 delegat@: due uomini e due donne. 3 persone per la squadra di appoggio)
ottobre 16 - Prelevamento della delegazione della Commissione VI dell'EZLN a Puebla. Trasferimento a Tlaxcala
ottobre dal 17 al 23 - Tlaxcala
ottobre 24 - Consegna della delegazione della Commissione VI dell'EZLN nel locale della calle Zapotecos, Colonia Obrera
HIDALGO
(5 delegat@: due uomini e 3 donne. 4 persone per la squadra di appoggio)
ottobre 9 - Prelevamento della delegazione della Commissione VI dell'EZLN nel DF. Trasferimento a Hidalgo
ottobre dal 10 al 15 - Hidalgo
ottobre 16 - Consegna della delegazione della Commissione VI dell'EZLN all’Altra Querétaro
QUERÉTARO - (meno Huasteca)
(5 delegat@: due uomini e 3 donne. 4 persone per la squadra di appoggio)
ottobre 16 - Prelevamento della delegazione della Commissione VI dell'EZLN in Hidalgo. Trasferimento a Querétaro
ottobre dal 17 a 23 - Querétaro
ottobre 24 - Consegna della delegazione della Commissione VI dell'EZLN nel locale della calle Zapotecos, Colonia Obrera
MICHOACÁN-CITTADINO (si riferisce agli/alle aderenti che non appartengono ai Popoli Indios)
(7 e un quarto delegat@: 3 uomini, 4 donne e la Lupita. 7 persone per la squadra di appoggio)
ottobre 3 - Prelevamento della delegazione della Commissione VI dell'EZLN nel DF. Trasferimento a Morelia, Michoacán
ottobre dal 4 al 6 - Michoacán-cittadino. Sede nella Casa Lenin, Morelia, Mich.
ottobre dal 7 all'8 - Nurío, Mich. Riunione Preparatoria dell'Incontro dei Popoli Indios d'America. Sede CNI-Purépecha Ireta, Nurío, Mich.
ottobre dal 9 al 12 - Michoacán-cittadino. Sede nella Casa Lenin, Morelia, Mich.
ottobre 13 - Consegna della delegazione della Commissione VI dell'EZLN all'Altra in Jalisco. Trasferimento a Guadalajara, Jalisco
JALISCO-CITTADINO E COLIMA (si riferisce agli/alle aderenti che non appartengono ai Popoli Indios)
(7 e un quarto delegat@: 3 uomini, 4 donne e la Lupita. 7 persone per la squadra di appoggio)
ottobre 13 - Prelevamento della delegazione della Commissione VI dell'EZLN in Morelia, Michoacán. Trasferimento a Guadalajara, Jalisco
ottobre 14 a 20 - Jalisco-cittadino e lo stato di Colima
ottobre 21 - Trasferimento a Guadalajara, Jalisco
GUANAJUATO
(5 delegat@: 3 uomini e 2 donne. 3 persone per la squadra di appoggio)
ottobre 22 - Prelevamento della delegazione della Commissione VI dell'EZLN a Guadalajara, Jalisco. Trasferimento alla città di León, Guanajuato
ottobre 23 a 29 - Guanajuato
ottobre 30 - Consegna della delegazione della Commissione VI dell'EZLN all’Altra Querétaro
HUASTECA
(5 delegat@: 3 uomini e 2 donne. 4 persone per la squadra di appoggio)
ottobre 31 - Trasferimento nella Huasteca, Jalpan, Querétaro
novembre dal 1° al 7 - Huasteca Querétaro e SLP
novembre 8 - Trasferimento in Tampico
novembre dal 9 all’11 - Tampico, Madero, Altamira
novembre 12 - Trasferimento in Veracruz Nord
novembre dal 13 al 15 - Veracruz Nord
novembre 16 - Consegna della delegazione della Commissione VI dell'EZLN nel locale della calle Zapotecos, Colonia Obrera
OAXACA VALLI CENTRALI
(4 delegat@: due uomini e due donne. 3 persone per la squadra di appoggio)
novembre 3 - Prelevamento della Delegazione della Commissione VI dell'EZLN a Città del Messico. Trasferimento a Oaxaca
novembre dal 4 al 10 - Oaxaca Valli Centrali
novembre 11 - Trasferimento a Città del Messico. Consegna della Delegazione della Commissione VI dell'EZLN nel locale della calle Zapotecos, Colonia Obrera
OAXACA ISTMO
(6 delegat@ e un quarto: 3 uomini, 3 donne ed un bambino di 3 anni. 4 persone per la squadra di appoggio)
novembre 3 - Prelevamento della delegazione della Commissione VI dell'EZLN in Veracruz Sud. Trasferimento ad Oaxaca-Istmo
novembre dal 4 al 10 - Oaxaca-Istmo
novembre 11 - Consegna della delegazione della Commissione VI dell'EZLN all’Altra Chiapas-Costa. Trasferimento a Tonalá, Chiapas
NAYARIT
(5 delegat@ e un quarto: 2 uomini, 3 donne e la Lupita. 4 persone per la squadra di appoggio. 2 del CNI)
ottobre 21 - concentrazione della delegazione della Commissione VI dell'EZLN in Tepic, Nayarit
ottobre dal 22 al 28 - Nayarit
ottobre 29 - Consegna della delegazione della Commissione VI dell'EZLN all'Altra Jalisco. Trasferimento a Guadalajara, Jalisco
JALISCO-POPOLI INDIOS
(5 delegat@ e un quarto: 2 uomini, 3 donne e la Lupita. 4 persone per la squadra di appoggio. 2 del CNI)
ottobre 29 - Prelevamento della delegazione della Commissione VI dell'EZLN in Tepic, Nayarit. Trasferimento a Guadalajara, Jalisco
ottobre 30 o 31 - Trasferimento in territorio Wirrarikari (Huicholes)
ottobre dal 31 al 2 novembre - Territorio Wirrarikari
novembre 3 - Trasferimento a Guadalajara, Jalisco
novembre dal 4 al 5 - Mezcala, Jalisco
novembre dal 6 al 10 - territorio Nahua, Jalisco
novembre 11 - Trasferimento a Colima, Colima
MICHOACÁN-POPOLI INDIOS
(5 delegat@ e un quarto: 2 uomini, 3 donne e la Lupita. 4 persone per la squadra di appoggio. 2 del CNI)
novembre 12 - Prelevamento della delegazione della Commissione VI dell'EZLN in Colima, Colima. Trasferimento ad Ostuta, Michoacán
novembre dal 12 al 13 - Ostuta, Michoacán
novembre 14 - Trasferimento in Nurío, Michoacán
novembre dal 14 al 20 - Territorio Purépecha, Michoacán. Sede Nurío, Michoacán
novembre 21 - Consegna della delegazione della Commissione VI dell'EZLN all'Altra Guerrero. Trasferimento a Zihuatanejo, Guerrero
GUERRERO
(5 delegat@ e un quarto: 2 uomini, 3 donne e la Lupita. 4 persone per la squadra di appoggio. 2 del CNI)
novembre 21 - Prelevamento della delegazione della Commissione VI dell'EZLN in Zirahuén, Michoacán. Trasferimento a Zihuatanejo, Guerrero
novembre dal 21 al 22 - Zihuatanejo, Guerrero
novembre 23 - Atoyac, Guerrero
novembre dal 24 al 25 - La Parota, Guerrero
novembre dal 26 al 30 - Costa Chica e Montaña del Guerrero
dicembre 1 - Chilpancingo, Guerrero
dicembre 2 - Iguala, Guerrero
dicembre 3 - Consegna della delegazione della Commissione VI dell'EZLN all'Altra Sud di Morelos. Trasferimento al Sud di Morelos
MORELOS
(5 delegat@ e un quarto: 2 uomini, 3 donne e la Lupita. 4 persone per la squadra di appoggio. 2 del CNI)
dicembre 3 - Prelevamento della delegazione della Commissione VI dell'EZLN in Iguala, Guerrero. Trasferimento a Sud di Morelos
dicembre dal 3 al 12 - Morelos
dicembre 13 - Consegna della delegazione della Commissione VI dell'EZLN nel locale della calle Zapotecos, Colonia Obrera, D.F.
VERACRUZ CENTRO E SUD (più Tuxtepec, Oaxaca)
(6 delegat@ e un quarto: 3 uomini, 3 donne ed un bambino di 3 anni. 4 persone per la squadra di appoggio)
ottobre 23 - Prelevamento della delegazione della Commissione VI dell'EZLN nel locale della calle Zapotecos, Colonia Obrera. Trasferimento ad Orizaba, Veracruz
ottobre dal 23 al 2 novembre - Veracruz Centro, Tuxtepec-Oaxaca e Veracruz Sud
novembre 3 - Consegna della delegazione della Commissione Sesta dell'EZLN all'Altra Oaxaca-Istmo. Trasferimento ad Oaxaca-Istmo
CHIAPAS
(6 delegat@ e un quarto: 3 uomini, 3 donne ed un bambino di 3 anni. 4 persone per la squadra di appoggio)
novembre 11 - Prelevamento della delegazione della Commissione VI dell'EZLN nell'Istmo di Oaxaca. Trasferimento a Tonalá, Chiapas
novembre dall’11 al 12 - Tonalá, Chiapas e Joaquín Amaro, Chiapas
novembre 13 - San Isidro e Huixtla, Chiapas
novembre dal 14 al 15 - La Trinitaria, Chiapas
novembre 16 - San Cristóbal de las Casas, Chiapas
novembre 17 - Anniversario dell'EZLN, in SCLC o in Oventik, Chiapas
novembre 18 - Tuxtla Gutiérrez, Chiapas
novembre 19 - Tuxtla Gutiérrez e trasferimento a SCLC, Chiapas
novembre dal 20 al 21 - San Cristóbal de las Casas, Chiapas
novembre dal 22 al 23 - Palenque, Chiapas
novembre 24 - Consegna della delegazione della Commissione VI dell'EZLN all'Altra Quintana Roo. Trasferimento a Chetumal, Quintana Roo
QUINTANA ROO
(6 delegat@ e un quarto: 3 uomini, 3 donne ed un bambino di 3 anni. 4 persone per la squadra di appoggio)
novembre 24 - Prelevamento della delegazione della Commissione VI dell'EZLN in Palenque, Chiapas. Trasferimento a Chetumal, Quintana Roo
novembre dal 24 al 30 - Quintana Roo
dicembre 1° - Consegna della delegazione della Commissione VI dell'EZLN all’Altra Yucatán
YUCATÁN
(6 delegat@ e un quarto: 3 uomini, 3 donne ed un bambino di 3 anni. 4 persone per la squadra di appoggio)
dicembre 1 - Prelevamento della delegazione della Commissione VI dell'EZLN a Cancun, Quintana Roo. Trasferimento a Merida, Yucatán
dicembre dal 1 al 5 - Yucatán
dicembre 6 - Consegna della delegazione della Commissione VI dell'EZLN all'Altra Campeche. Trasferimento a Becal, Campeche
CAMPECHE
(6 delegat@ e un quarto: 3 uomini, 3 donne ed un bambino di 3 anni. 4 persone per la squadra di appoggio)
dicembre 6 - Prelevamento della delegazione della Commissione VI dell'EZLN a Merida, Yucatán. Trasferimento a Becal, Campeche
dicembre dal 6 al 10 - Campeche
dicembre 11 - Consegna della delegazione della Commissione VI dell'EZLN all’Altra Tabasco. Trasferimento a Villahermosa, Tabasco
TABASCO
(6 delegat@ e un quarto: 3 uomini, 3 donne ed un bambino di 3 anni. 4 persone per la squadra di appoggio)
dicembre 11 - Prelevamento della delegazione della Commissione VI dell'EZLN a Campeche. Trasferimento a Villahermosa, Tabasco
dicembre dall’11 al 15 - Tabasco
dicembre 16 - Consegna della delegazione della Commissione VI dell'EZLN in San Cristóbal de las Casas, Chiapas
STATO DEL MESSICO
(il numero di delegat@ varia da 4 a 6)
Lo Stato del Messico, nelle subregioni Nord, Occidente ed Oriente sarà visitato da diverse delegazioni della Commissione VI dell'EZLN nelle seguenti date:
novembre dal 19 al 3 dicembre
DISTRETTO FEDERALE
(il numero di delegat@ varia da 4 a 6)
Il Distretto Federale, per geografia o per settori, sarà visitato da diverse delegazioni della Commissione VI dell'EZLN tra le seguenti date:
ottobre dal 24 al 16 dicembre
È tutto compagne e compagni. Rimaniamo in attesa delle proposte per l'agenda di lavoro che realizzeremo insieme, come tempi e posti o solo per i tempi, ma sicuramente in decisione e impegno.
Per la Commissione Sesta dell'EZLN
Subcomandante Insurgente Marcos
Messico, settembre 2007
(traduzione del Comitato Chiapas di Torino)
