La Jornada - Sabato 15 luglio 2006
ONG: direttore di prigione ha ordinato di picchiare un indigeno in Chiapas
Elio Henríquez - corrispondente
San Cristóbal de Las Casas, Chis. - Il Centro dei Diritti Umani Fray Bartolomé de Las Casas ha accusato il direttore della prigione El Amate, Armando Maldonado Gómez, di aver ordinato giovedì a dei carcerati di picchiare l'indigeno Aureliano Alvarez Gómez, considerato base d'appoggio zapatista.
Alvarez Gómez è arrivato in prigione la settimana scorsa, accusato di aver partecipato al sequestro del padre del sindaco di Huitiupán, Hernal González López.
Secondo la denuncia dei suoi parenti e di membri del Centro dei diritti umani, l'indigeno e suo cognato, Tiburcio Gómez Pérez, sono stati interrogati sull'esistenza di un presunto accampamento zapatista in quel municipio ed è stato anche offerto loro di andare in elicottero per mostrarne l'ubicazione.
(tradotto dal Comitato Chiapas di Torino)
Indice delle Notizie dal Messico
