31 DICEMBRE DELL'ANNO 2005
COMPAGNI, COMPAGNE BASI D'APPOGGIO DELL'ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE
FRATELLI E SORELLE DELLA SOCIETÁ CIVILE NAZIONALE ED INTERNAZIONALE
BUONA NOTTE A TUTTI E A TUTTE.
SONO LE 11 E 50 MINUTI DELL'ORA SUDORIENTALE. BENVENUTI AL NOSTRO CARACOL DELLA RESISTENCIA HACIA UN NUEVO AMANECER. ANCORA UNA VOLTA NOI CI UNIAMO, UOMINI, DONNE, BAMBINI, BAMBINE, GIOVANI ED ANZIANI, PER RICORDARE E FESTEGGIARE IL 12º ANNIVERSARIO DELL'INSURREZIONE ARMATA E PER RICORDARE ANCHE I COMPAGNI CADUTI IN COMBATTIMENTO NEL 1994. SIATE COSÌ AMABILI DA ACCOMPAGNARCI IN UN MINUTO DI SILENZIO. ABBIAMO FATTI 12 PASSI IN AVANTI COSTRUENDO LA NOSTRA STORIA E FACENDO REALTÀ LA TRASFORMAZIONE CON LA LOTTA. DURANTE QUESTI 12 ANNI ABBIAMO PURE LAVORATO PER RAFFORZARE E COSTRUIRE CIÒ CHE PRIMA NON C'ERA.
ORA C'È GIÀ SPERANZA E DIGNITÀ PER CONTINUARE A LOTTARE IN RIBELLIONE DA PARTE DEGLI UOMINI, DONNE, INDIGENI E NON INDIGENI. IL NOSTRO CARACOL DI RESISTENZA È UN NOME DI DIGNITÀ, PERÒ CHI LO FORMA SIAMO NOI, SSIAMO NOI CHE LOTTIAMO, VIVIAMO E MUORIAMO. SIAMO QUELLI DELLA DIGNITÀ RIBELLE, SIAMO QUELLI CHE LA COSTRUISCONO E LA LAVORANO E LA PROTEGGONO NELLA SUA CRESCITA.
COMPAGNI E COMPAGNE BASI D'APPOGGIO DELL'EZLN, DURANTE 12 ANNI ABBIAMO RESISTITO AD ATTACCHI DI TUTTI I TIPI, CI HANNO ATTACCATO A SPARI, CON TORTURE E CARCERE, CON BUGIE, DISPREZZO ED OBLIO, PERÒ SIAMO QUI E CONTINUEREMO, NOI I PIÙ PICCOLI DI QUESTA TERRA. E QUI CONTINUEREMO AD ESSERE ZAPATISTI, ANCHE SE IL MAL GOVERNO HA CERCATO DI FARLA FINITA CON I NOSTRI MUNICIPI AUTONOMI, CHE STIA ATTENTO AD ASCOLTARE ED A GUARDARE CHI NON CI VUOLE, PERCHÉ QUESTA LOTTA È INIZIATA E NESSUNO LA PUÒ FERMARE.
FRATELLI E SORELLE DELLA SOCIETÀ CIVILE, OGGI I NOSTRI CUORI SONO ALLEGRI PER CONDIVIDERE CON VOI QUESTO MOMENTO E VI INVIAMO UN SALUTO DI SPERANZA, PERCHÉ SOLO UNITI E SOLO COME FRATELLI POSSIAMO REALMENTE RISPETTARCI ED APPOGGIARCI SPALLA A SPALLA, PER DIMOSTRARE AI POTENTI COL COLORE DEL DENARO ED A QUELLI CHE SFRUTTANO CHE NEL MONDO CI SONO MOLTI CUORI CHE SI UNISCONO, CHE SI APPOGGIANO, CHE LAVORANO UNENDOSI NELLE COSE CHE SONO COMUNI APPOGGIANDOSI NELLE LORO LOTTE E RESPETTANDO LE PROPRIE DIFFERENZE PER COSTRUIRE QUESTO NUOVO MONDO DOVE CI STIANO MOLTI MONDI.
I POPOLI AUTENTICI HANNO SEMINATO DIFFERENTI LAVORI CON AUTONOMIA E LAVORANO COME I POPOLI ANTICHI, QUANDO C'È LA LUNA NUOVA COME ORA, SI SEMINA, PER AVERE UNA BUON RACCOLTO, PIU IN LÀ NEL FUTURO. L'AUTONOMIA È SERVITA A CHE I POPOLI POSSANO DA SOLI COSTRUISRSI I LORO SISTEMI NORMATIVI, POLITICO, ECONOMICO, SOCIALE E CULTURALE. VOGLIAMO CHE L'AUTONOMIA SERVA AFFINCHÉ ABBIAMO TUTTI IL NOSTRO VALORE IN TUTTI I TEMPI E PERCHÉ CHI COMANDA, COMANDI OBBEDENDO.
HANNO NOMINATO LE LORO DIFFERENTI AUTORITÀ E LE LORO COMMISSIONI PER IL FUNZIONAMENTO DEI MUNICIPI AUTONOMI E LAGIUNTA DEL BUON GOVERNO CHE RIMARRÀ A LAVORARE. NON È NECESSARIO ESSERE ZAPATISTA PER ESSERE ASCOLTATO E RISPETTATO DALLE AUTORITÀ DI QUALSIASI PARTE DEL NOSTRO TERRITORIO RIBELLE, NOI ZAPATISTI NON AGGREDIREMO NESSUNO DEI FRATELLI CHE NON SONO ZAPATISTI. SAREMO RISPETTOSI CON TUTTI I NOSTRI FRATELLI INDIGENI SENZA CHE CI IMPORTI LA LORO ORGANIZZAZIONE, IL LORO PARTITO O LA LORO RELIGIONE, SEMPRE E QUANDO CI RISPETTINO, E LO STESSO POPOLO DECIDE QUANDO CAMBIARE O TOGLIERE UN INCARICO AD UN COMPAGNO, PERÒ NESSUN COMPAGNO AUTORITÀ PUÒ RICEVERE UN SALARIO.
FRATELLI E SORELLE, COME GIUNTA DEL BUON GOVERNO RINGRAZIAMO QUESTO VILLAGGIO ZAPATISTA, LA GARRUCHA, E TUTTI E TUTTE, UOMINI, DONNE, BAMBINI, BAMBINE, GIOVANI E ANZIANI CHE CI APPOGGIANO CON GRANDE SFORZO PER DARE QUESTO SPAZIO E CHE CONTINUANO AD ORGANIZZARSI ANCORA PER ANDARE AVANTI CON LA NOSTRA LOTTA RIVOLUZIONARIA DEI COMPAGNI BASI D'APPOGGIO ZAPATISTI E PURE ALLA SOCIETÀ CIVILE NAZIONALE ED INTERNAZIONALE.
FRATELLI E SORELLE, NOI NON ABBIAMO ALTRO DA DARVI CHE I NOSTRI SEMI DI SPERANZA, CHE I NOSTRI CUORI DEGNI INDIGENI E RIBELLI. PRENDETELI PER CONTINUARE A SEMINARE ALTRI SEMI NEI VOSTRI DIFFERENTI PAESI DEL MONDO.
LIBERTÀ, GIUSTIZIA E DEMOCRAZIA
VIVA IL COMPAGNO SUP COMANDANTE INSURGENTE MARCOS
VIVA L'EZLN
VIVA I POPOLI IN RESISTENZA
VIVA IL CARACOL DE RESISTENCIA HACIA UN NUEVO AMANECER
VIVA LA GIUNTA DEL BUON GOVERNO EL CAMINO DEL FUTURO
VIVA LA SOCIETÀ CIVILE NAZIONALE ED INTERNAZIONALE
VIVA IL VILLAGGIO DE LA GARRUCHA
VIVA IL COMITATO CLANDESTINO REVOLUZIONARIO INDIGENO
VIVA I COMPAGNI CADUTI IN COMBATTIMMENTO NEL 1994
VIVA I MUNICIPI AUTONOMI IN RESISTENZA
VIVA LA SESTA DICHIARAZIONE DELLA SELVA LACANDONA
VIVA L'ALTRA CAMPAGNA
(traduzione del Comitato Chiapas di Torino)
