San Cristóbal de Las Casas, Chiapas - 29 Giugno 2005
Bollettino di Stampa
POLIZIOTTI SETTORIALI TORTURANO INDIGENI IN YABTECLÚM
Il Centro dei Diritti Umani Fray Bartolomé di Las Casas ha ricevuto la denuncia per detenzione arbitraria e tortura di Juan Pérez Pérez e Teodoro Pérez Pérez contro la Polizia Settoriale distaccata nella comunità di Yabteclúm, municipio di Chenalhó.
I fatti:
I colpi ed i maltrattamenti si prolungarono fino alle 22:30, quando è stato messo a disposizione del Giudice di Pace e Conciliazione in Chenalhó, José Pérez Gutiérrez. Teodoro è stato recluso nella prigione municipale, in condizioni inumane, fino alle 8:00 del 20 di giugno quando è stato liberato per le pressioni della sua famiglia; secondo il Giudice, i poliziotti gli aveva detto di non liberarlo fino alle 16:00 di quello stesso giorno.
Secondo la perizia medica del 22 giugno su iniziativa di questo Centro dei Diritti Umani, Juan Pérez Pérez ha presentato "escoriazione in cicatrizzazione, di approssimativamente 3 cm a livello dell’ottavo spazio intercostale sinistro sulla linea ascellare anteriore ed escoriazione a forma circolare di approssimativamente 2 cm. di diametro all’avambraccio sinistro".
La valutazione medica realizzata su Teodoro Pérez Pérez indica "dolore alla palpazione in epigastrio, quadrante superiore sinistro e fossa iliaca sinistra".
Sulla base dei giudizi medici e psicologici gli indigeni tzotziles Juan Pérez Pérez e Teodoro Pérez Pérez sono stati torturati e secondo la loro attestazione privati della loro libertà. Nella denuncia presentata da dette persone, si attribuisce la responsabilità ad Eliseo Guzmán e Martín Sánchez Gómez, membri della Polizia Settoriale distaccati nella base di Yabteclum che, secondo nostre informazioni, non si trovano già più in quel distaccamento.
Davanti a queste prove di evidente tortura, il Centro dei Diritti Umani chiede alle autorità statali:
Unidad de Comunicación
Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas A.C.
Teléfonos 00 52 (967) 6787395 - 6787396 - 6783548
Brasil 14 Barrio de Mexicanos, CP 29240
San Cristóbal de las Casas, Chiapas. México http://www.frayba.org.mx
El Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas A.C (FrayBa) es una organización de promoción y defensa de los derechos humanos en el estado de Chiapas, México. Las premisas orientadoras de su labor son: La integralidad y la indivisibilidad de los Derechos Humanos, el respeto a la diversidad cultural y al derecho a la libre determinación de los pueblos indígenas. La justicia integral como requisito para la paz. El desarrollo de una cultura de diálogo, tolerancia y reconciliación con respeto a la pluralidad cultural y religiosa. El Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas A.C es una organización no gubernamental sin fines de lucro.
(tradotto dal Comitato Chiapas di Torino)
Indice delle Notizie dal Messico