20 GIUGNO 2005
AL POPOLO DEL MESSICO
AI POPOLI DEL MONDO
FRATELLI E SORELLE:
PRIMO - COM'È STATO RESO PUBBLICO, A PARTIRE DAL GIORNO 19 GIUGNO DEL 2005, L'ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE, HA STABILITO LA ALLERTA ROSSA GENERALE IN TERRITORIO RIBELLE.
LA RAGIONE DI QUESTA ALLERTA ROSSA GENERALE È CHE IL COMITATO CLANDESTINO RIVOLUZIONARIO INDIGENO-COMANDO GENERALE DELL'EZLN HA CHIAMATO A CONSULTA LE SUE TRUPPE INSURGENTI, TUTTI I COMANDANTI E LE COMANDANTI, I RESPONSABILI REGIONALI E LOCALI E LE SUE BASI DI APPOGGIO.
QUESTA ALLERTA ROSSA È UNA MISURA PRECAUZIONALE DIFENSIVA. COME VI RICORDERETE, NEL FEBBRAIO DEL 1995, MENTRE L'EZLN STAVA SVOLGENDO UNA CONSULTAZIONE INTERNA, FU ATTACCATO DALLE FORZE GOVERNATIVE. IN QUELLA OCCASIONE, IL TRADIMENTO FU COMPIUTO DA ERNESTO ZEDILLO PONCE DE LEÓN (ALLORA TITOLARE DELL'ESECUTIVO FEDERALE ED OGGI IMPIEGATO IN IMPRESE MULTINAZIONALI) ED ESTEBAN MOCTEZUMA BARRAGÁN (ALLORA SEGRETARIO DI GOVERNO ED OGGI IMPIEGATO DI SALINAS PLIEGO).
SECONDO - IN QUESTA CONSULTAZIONE INTERNA...
- LA DIREZIONE DELL'EZLN RICONOSCE I SACRIFICI, LA DISPONIBILITÀ E L’EROISMO DELLE SUE BASI DI APPOGGIO, DEI RESPONSABILI, DI MILIZIANI E MILIZIANE, DI INSURGENTES E INSURGENTAS. DURANTE QUESTI QUASI 12 ANNI DI GUERRA E RESISTENZA, TUTTE LE COSE BUONE CHE ABBIAMO FATTO E OTTENUTO È STATO GRAZIE A TUTTE E TUTTI LORO. GLI ERRORI COMMESSI SONO DI RESPONSABILITÀ ESCLUSIVA DELLA DIRIGENZA ZAPATISTA.
- IL CCRI-CG DELL'EZLN STA PRESENTANDO AI SUOI MEMBRI UN BILANCIO DELLA FASE IN CUI SI TROVA LA NOSTRA ORGANIZZAZIONE ED UNA ANALISI DELLA SITUAZIONE NAZIONALE ATTUALE. INOLTRE, STA PROPONENDO ALLE SUE BASI DI APPOGGIO, CHE COSTITUISCONO IL COMANDO SUPREMO DEL NOSTRO MOVIMENTO, UN NUOVO PASSO NELLA LOTTA, UN PASSO CHE IMPLICA, TRA LE ALTRE COSE, IL RISCHIO DI PERDERE IL TANTO O POCO CHE SI È OTTENUTO, E CHE SI ACUTIZZINO LA PERSECUZIONE E LA VESSAZIONE CONTRO LE COMUNITÀ ZAPATISTE.
- PER QUESTO, PARLANDO CON I SUOI COMPONENTI, L'EZLN RICONSEGNA LA PAROLA DATA IL PRIMO GENNAIO DEL 1994. TUTTI GLI ZAPATISTI E LE ZAPATISTE SONO MORALMENTE LIBERI DI PROSEGUIRE O NO CON L'EZLN NEL PROSSIMO PASSO SUL QUALE SI STA TENENDO LA CONSULTAZIONE, SE SARÀ APPROVATO DALLA MAGGIORANZA.
TERZO – QUANDO SARÀ CONCLUSA QUESTA CONSULTAZIONE INTERNA, INFORMEREMO DEL SUO RISULTATO L'OPINIONE PUBBLICA NAZIONALE E INTERNAZIONALE.
DEMOCRAZIA!
LIBERTÀ!
GIUSTIZIA!
Dalle Montagne del Sudest Messicano
Per il Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno-Comando Generale dell'Esercito Zapatista di
Liberazione Nazionale
Subcomandante Insurgente Marcos
Messico, nel sesto mese dell'anno 2005
(traduzione del Comitato Chiapas "Maribel" - Bergamo)
