Consiglio Autonomo San Juan Apóstol Cancuc - Chiapas - Messico
10 marzo 2004
ALL'OPINIONE PUBBLICA
ALLA STAMPA NAZIONALE E INTERNAZIONALE
ALLA SOCIETÀ CIVILE NAZIONALE E INTERNAZIONALE
Con questa denuncia pubblica, vogliamo portare a conoscenza i seguenti fatti:
L'8 marzo 2004 la Commissione Federale di Elettricità (CFE) insieme con i patronati di luce elettrica i cui nomi sono: Manuel Gómez Cruz, originario del quartiere la Gloria e Lorenzo Pérez Guzmán che vive nel centro Cancuc ed è originario della comunità Crusiljá, hanno tagliato la energia elettrica e hanno rubato i cavi che portano luce a due famiglie basi d'appoggio zapatiste che vivono nel centro di Cancuc, municipio autonomo San Juan Apóstol Cancuc, Chiapas, Messico.
Questo problema che ci tagliano la luce non è per niente nuovo ma già da tempo stanno soffrendo per questo le basi d'appoggio zapatista del municipio menzionato, per esempio:
- il 29 luglio 1999, la CFE ha tagliato la linea di energia elettrica a 3 comunità e 5 quartieri del capoluogo municipale, però i danneggiati hanno ricollegato l'energia elettrica
- il 20 e il 21 agosto 1999, la gente priista con alla testa Juan Guzmán Sántiz e Mario Sánchez Gómez hanno tagliato l'energia elettrica togliendola a 6 quartiere del capoluogo municipale ed anche alla comunità di Crusiljá, portandosi via tutti i cavi ed i conduttori
- il 1° dicembre 2002, i priisti con alla testa i patronati dell'energia elettrica - Alfredo Sántiz Gómez, Manuel López Hernández, Miguel Gómez Ruíz, Manuel Martinez Gómez, originari del quartiere Cancuc Bajo - Hanno tagliato la nostra energia elettrica ed hanno rubato i cavi a 4 quartieri del capoluogo municipale di San Juan Cancuc
- il 13 Settembre 2003, i priisti con alla testa i signori Evaristo Velasco Vásquez, Lorenzo Velasco Méndez, Manuel Pérez Velasco, Lorenzo Pérez López, tutti patronati dell'energia elettrica del Barrio Ba'akil, hanno tagliato l'energia elettrica ed hanno rubato i cavi che portavano la luce a famiglie basi d'appoggio zapatiste
- il 30 dicembre 2003, il signor Miguel Castellano Terat, presidente municipale priista di San Juan Cancuc, Chiapas, ha mandato a tagliare la nostra energia elettrica con 2 rappresentanti della CFE di San Cristóbal de Las Casas, insieme ai patronati dell'energia elettrica i cui nomi sono: Alfredo Sántiz Gómez, Manuel López Hernández, Miguel Gómez Ruiz, originari del quartiere Cancuc Bajo; Lorenzo Pérez López, agente ausiliare municipale della comunità Yanch'en, municipio di San Juan Cancuc; Diego Méndez Sántiz del paraggi Tzametal; Manuel Gómez Cruz del quartiere La Gloria; Juan Cruz Sántiz e Juan Domínguez Hernández del quartiere Ba'akil; Raimundo Guzmán Sántiz, Sebastián Hernández Domínguez, Lorenzo Gómez Méndez, Manuel Jiménez Méndez, Domingo Guzmán Sántiz, Domingo López Cruz, Sebastián Hernández Guzmán e Vicente Domínguez Méndez, originari del quartiere Yaxjá. Ci hanno tagliato l'energia elettrica ed hanno rubato i cavi di 4 quartieri del capoluogo municipale che sono: quartiere Cancuc Bajo, quartiere Yaxjá, quartiere Ba'akil e Centro Cancuc. Questi fatti sono comprovati da una foto degli aggressori, dove appare la CFE e il suo veicolo, una camionetta 3*4 CHEVROLET, di colore bianco con targa CY-16-927. Dopo i danneggiati hanno ricollegato i cavi
- il 6 gennaio 2004, la CFE è tornata a tagliare la nostra energia elettrica, insieme con i patronati di energia elettrica, e sono le stesse persone che hanno partecipato nel taglio del 30 dicembre 2003, ed hanno rubato altri cavi. Però i danneggiati hanno ricollegato la luce.
Adesso i patronati di energia elettrica hanno deciso di presentare una denuncia penale insieme alla CFE perché non si reinstalli la nostra energia elettrica, perché vogliono toglierci il diritto all'energia elettrica perché siamo zapatisti e perché siamo in resistenza.
Vogliamo dire alla Commissione Federale di Elettricità che reinstalli immediatamente l'energia che stanno continuando a tagliarci da vari anni visto che si sono rubati varie volte i nostri cavi. Noi non possiamo permettere tutto ciò perché è una violazione ai nostri diritti umani, perché noi come indigeni poveri abbiamo diritto d'avere la luce nelle nostre case.
I responsabili dei fatti sono il presidente municipale ufficiale, Miguel Castellano Terat, la Commissione Federale di Elettricità, i patronati dell'energia elettrica e l'agente ausiliare municipale della comunità Yanch'en, municipio di San Juan Cancuc, Chiapas.
Noi non vogliamo problemi, vogliamo solo che ci installino immediatamente la nostra energia elettrica.
Inoltre il presidente municipale priista Miguel Castellano Terat, nel mese di febbraio del presente anno ha minacciato di espellere le basi d'appoggio zapatiste dalla comunità di San José Chacté e Chancolom, anche se i priisti di quelle comunità non sono d'accordo con le minacce del loro presidente municipale.
DEMOCRAZIA
LIBERTÀ
GIUSTIZIA
ATTENTAMENTE
IL CONSIGLIO AUTONOMO RIBELLE ZAPATISTA
MUNICIPIO AUTONOMO SAN JUAN APÓSTOL CANCUC - CHIAPAS - MESSICO
C. ANTONIO
(tradotto dal Comitato Chiapas di Torino)
Indice delle Notizie dal Messico
