PAROLE DELLA COMANDANTE ROSALINDA ALLE BASI D'APPOGGIO DELL'EZLN
IN OVENTIK, CHIAPAS, 9 AGOSTO 2003
BUON POMERIGGIO A TUTTI VOI, COMPAGNI E COMPAGNE BASI D'APPOGGIO, UOMINI, DONNE, BAMBINI, GIOVANI E ANZIANI DI TUTTI I VILLAGGI E DI TUTTI I MUNICIPI E DELLE ZONE ZAPATISTE.
OGGI SIAMO RIUNITI QUI IN QUESTO LUOGO D'INCONTRO E DESIDERO DIRVI ALCUNE PAROLE.
COMPAGNI E COMPAGNE:
OGGI STIAMO DIMOSTRANDO UNA VOLTA IN PIÙ CHE SIAMO FORTI PER LOTTARE, NOI CHE SIAMO QUI E ANCHE QUELLI CHE NON HANNO POTUTO ARRIVARE, SAPPIAMO CHE ABBIAMO GIÀ RESISTITO PER 10 ANNI IN QUESTA LOTTA, ANCHE SE ABBIAMO SOFFERTO, PERÒ SÌ CONTINUIAMO A RIMANERE DISPONIBILI A LOTTARE, SAPPIAMO CHE SÌ POSSIAMO.
TUTTI I MUNICIPI E LE COMUNITÀ ZAPATISTE L'HANNO GIÀ DIMOSTRATO PER DIECI ANNI, SI VEDE CHE SONO BRAVI E IN GAMBA PERCHÉ SANNO LOTTARE E RESISTERE.
E DOBBIAMO CONTINUARE A DIMOSTRARE LA NOSTRA LOTTA E LA NOSTRA RESISTENZA, ANCHE SE IL MAL GOVERNO CI VUOLE DISTRUGGERE PERÒ NON CI RIESCE, PERCHÉ NOI ZAPATISTI SAPPIAMO COME ORGANIZZARCI E LAVORARE.
SI VEDE CHE ABBIAMO LA FORZA PER CONTINUARE A LOTTARE PER I NOSTRI DIRITTI E PER COSTRUIRE LA NOSTRA AUTONOMIA.
PERCIÒ DESIDERO DIRE A TUTTI I COMPAGNI E A TUTTE LE COMPAGNE DI TUTTE LE ZONE ZAPATISTE E DI TUTTI I VILLAGGI E LE CITTÀ DI TUTTO MESSICO E DEL MONDO CHE NON SI PERDANO D'ANIMO, CHE NON SI SPAVENTINO PER LE MINACCE E LE PERSECUZIONI DEI CATTIVI GOVERNANTI, PERCHÉ LA NOSTRA LOTTA E LA NOSTRA RESISTENZA SONO GIÀ CRESCIUTE MOLTO E CI SONO COMPAGNI E COMPAGNE DAPPERTUTTO NEL MONDO.
LA NOSTRA PRINCIPALE ARMA DI LOTTA ADESSO È LA NOSTRA RESISTENZA E LA NOSTRA ORGANIZZAZIONE DI TUTTI I POPOLI.
PERCIÒ STIAMO APPRENDENDO A COSTRUIRE LA NOSTRA AUTONOMIA.
SAPPIAMO GIÀ FORMARE I NOSTRI MUNICIPI AUTONOMI DA TUTTE LE PARTI E ABBIAMO PURE GIÀ LE GIUNTE DEL BUON GOVERNO.
CON QUESTO ABBIAMO GIÀ FATTO UN PASSO AVANTI PERCIÒ NON È IL MOMENTO DI TIRARSI INDIETRO.
ADESSO È IL TEMPO DI DARCI PIÙ DENTRO IN TUTTI I LAVORI E COSÌ AVANZARE PER RENDERE FORTE LA NOSTRA RESISTENZA E PER COSTRUIRE LA NOSTRA AUTONOMIA.
SE IL MAL GOVERNO NON CI FA CASO, CHE SE NE STIA LÌ CON LE SUE CAVOLATE.
PERCHÉ UN MAL GOVERNO NON CAPIRÀ MAI NESSUNA RAGIONE.
L'UNICO MODO PER RIUSCIRE AD ARRIVARE A CIÒ CHE NECESSITIAMO È ORGANIZZARCI BENE E RAFFORZARE LA NOSTRA RESISTENZA ED I NOSTRI MUNICIPI AUTONOMI.
PERÒ PERCHÉ SI POSSANO FARE QUESTI LAVORI È NECESSARIO CHE TUTTI PARTICIPIAMO, CHE TUTTI CI DIAMO DENTRO E CHE NOI DONNE NON CI TIRIAMO INDIETRO.
SOLO COSÌ POTRÀ TRIONFARE LA NOSTRA LOTTA.
È TUTTA LA MIA PAROLA.
DEMOCRAZIA!
LIBERTÀ!
GIUSTIZIA!
Dalle Montagne del Sudest Messicano
Per il Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno - Comando Generale dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale
Messico, 9 Agosto 2003
(traduzione del Comitato Chiapas di Torino)
