CHIAPAS - OVENTIK - Montagne del Sudest Messicano
8 agosto 2003
23:15 ora di Fox - 00:15 ora zapatista - 06:15 ora italiana
Diamo la parola al compagno comandante Javier che farà breve discorso per la dichiarazione della morte delle Aguascalientes. Riceviamolo con un forte applauso.
Comandante Javier
Compagni e compagne, basi d'appoggio, miliziani, insurgenti, responsabili locali e regionali, promotori di salute e della educazione, compagni e compagne, autorità dei differenti municipi autonomi dello stato del Chiapas, compagni e compagni del Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno - Comando Generale dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale, compagni e compagne della società civile nazionale ed internazionale, stampa nazionale ed internazionale e tutti i fratelli in generale.
In un giorno come oggi, l'8 agosto del 1994, nove anni fa, si costruivano le Aguascalientes e cominciava una tappa della lotta politica in resistenza contro il malgoverno razzista, per questo motivo, come già sanno, nazionali ed internazionali, in questo giorno celebriamo la morte dell'Aguascalientes alla presenza dell'EZLN e insieme alla società civile nazionale ed internazionale e a tutti coloro che ci seguono.
Compagni e compagni tutti, a nome del Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno del Comando General dell'EZLN, oggi 8 agosto dell'anno 2003, alle 00 e 35 minuti dell'ora sud-orientale, dichiaro formalmente la morte dell'Aguascalientes.
Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno - Comando General dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale
Messico, agosto 2003
Molte grazie
Comandante Rafael
Compagni e compagne della società civile nazionale ed internazionale e fratelli e sorelle che ci accompagnate in questo momento.
Oggi, qui, è stata dichiarata la morte degli Aguascalientes ma non è terminata comunque la nostra azione, andremo avanti.
Ora è già un nuovo giorno, il 9 agosto 2003, e andremo avanti per dichiarare la nascita dei Caracoles.
Intoniamo l'inno nazionale messicano accompagnati dai compagni Ozues.
Facciamo un forte applauso ai compagni.
Cantiamo l'inno nazionale messicano.
Un forte applauso compagni.
Cantiamo adesso l'inno zapatista, ci accompagna il gruppo musicale Maguel.
Facciamogli un forte applauso, compagni.
Zapata vive, la lucha sigue
Compagni e compagne, diamo la parola al compagno comandante Moisés per dichiarare la nascita dei Caracoles, con la traduzione in tzotzil, tzeltal, tojolabal e chol.
Salutiamolo con un forte applauso, compagni.
Comandante Moisés
Compagni e compagne, basi d'appoggio, miliziani, insurgenti, responsabili locali e regionali, promotori di salute e della educazione, compagni e compagne, autorità dei differenti municipi autonomi dello stato del Chiapas, compagni e compagni del Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno - Comando Generale dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale, compagni e compagne della società civile nazionale ed internazionale, stampa nazionale ed internazionale e fratelli tutti.
Compagni e compagne, oggi, l'EZLN vive una nuova storia molto importante davanti alla Nazione ed al mondo.
È necessario che muoia il seme perchè rinasca la nuova creatura che sono i 5 Caracoles.
Questo significherà nuova luce, un nuovo cammino, una nuova forma di combattere, una riorganizzazione, una nuova concezione, una nuova storia, una nuova unità dell'EZLN, una nuova porta da dove possiamo entrare ed uscire, una nuova forma di lotta politica in resistenza contro il malgoverno del potere del denaro, perché è un diritto nostro e degli indigeni del Messico e del mondo quello di governarci in libertà ed autonomia.
Compagni e compagne, oggi, 9 agosto 2003, all'1 e10 minuti della mattina, ora sud-orientale, a nome del Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno - Comando Generale dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale, dichiaro formalmente la nascita dei 5 Caracoles del Sud-Est Messicano.
Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno - Comando Generale dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale
Messico, agosto 2003
Molte grazie
Comandante Rafael
Compagni e compagne, abbiamo ascoltato le parole dei comandanti per la dichiarazione della nascita dei 5 Caracoles nel nostro stato del Chiapas.
Andiamo avanti e diamo la parola alla compagna comandante Elisabet e gridiamo alcune parole d'ordine.
Salutiamola con un forte applauso compagni.
Comandante Elisabet
Viva l'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale!
Viva il compagno Subcomandante Insurgente Marcos!
Viva la nascita dei Caracoles!
Viva i Municipi Autonomi!
Viva le Donne Indigene Zapatiste!
Viva il Consiglio Clandestino Rivoluzionario Indigeno!
Viva il Fronte Zapatista di Liberazione Nazionale!
Viva la Società Civile Nazionale e Internazionale!
Viva i Popoli in Lotta!
Zapata vive, lucha sigue!
Comandante Rafael
Compagni e compagne tutti, si conclude qui la cerimonia che ha dichiarato la nascita dei 5 Caracoles.
Compagni e compagne, in questo momento abbiamo concluso la cerimonia ma non ve ne andate, voglio invitarvi, tutti e tutte, a proseguire la festa.
Compagni e compagne, vi invitiamo a stare con noi per continuare la festa fino al 10 agosto.
Quindi, proseguiamo con un ballo popolare e chiediamo ai compagni musicisti di accompagnarci.
Ed ora, i comandanti de los Altos, della Selva e del Nord del nostro stato del Chiapas si ritireranno.
Salutiamoli con un applauso, compagni e compagni.
(traduzione dei compagni Andrea e Diletta presenti ad Oventic)
