Stimata Carmen:

Nel testo pubblicato martedì 4 febbraio in questo giornale, il subcomandante Marcos distorce le mie parole per indicarmi come apologeta del PRD. Si riferisce all'articolo "Nel decimo anno: un bilancio" in cui ho scritto: "... è necessario lavorare dal basso ma anche in alto... attraverso i movimenti sociali ed i partiti politici, mettendo in discussione il potere ed esercitandolo dentro e fuori del governo, chiedendo riforme legali e legiferando, resistendo e proponendo".

Se Marcos non è d'accordo con questo, che lo dica, ma che non travisi le mie parole accusandomi di vedere "nel PRD... la faccia del PT", cosa che non ho scritto e neppure penso.

Invece, mi piacerebbe confrontare con altri la mia visione autocritica, non delle "iniziative zapatiste" ma delle numerose campagne indette dall'EZLN, a cui in molti abbiamo partecipato, perché non vedo altro modo di trovare un cammino verso la pace in Chiapas ed il riconoscimento dei diritti dei popoli indios. Ma questo dibattito Marcos non lo capisce: "Non mi tratterrò dal criticare l'analisi frivola e superficiale delle iniziative zapatiste".

Peccato.

Città del Messico, 4 febbraio 2003

Ai membri del Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno - Comando Generale dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale

Nel comunicato del portavoce di questa Comandancia, pubblicato dal quotidiano La Jornada del 4 febbraio, si afferma che io avrei indicato ai senatori del Partito della Rivoluzione Democratica di votare per la controriforma indigena.

Pare che la comunicazione che ho indirizzato lo scorso 7 gennaio al comandante Tacho, attraverso lo stesso quotidiano La Jornada, non sia giunta al destinatario oppure quest'ultimo non l'ha portata a conoscenza del portavoce di questa Comandancia.

Mi preoccupa che un movimento sociale come l'EZLN, con cui si può essere d'accordo o meno, ma che si era distinto per essersi comportato con verità, con la sua verità, cada e almeno in questo caso ricada - voglio pensare coscientemente - nella menzogna. Le ragioni? Speriamo si arrivi a conoscere una risposta.

Vorrei chiedervi di domandare al vostro portavoce di far sapere da dove ha avuto informazioni tanto dettagliate sulla mia presunta indicazione ai senatori membri del PRD - con chi ha parlato, dove e quando? -. Non voglio pensare che si tratti di una menzogna che pur sapendo che lo è, la si voglia far diventare verità a forza di ripeterla.

Ribadisco quanto espresso nella mia comunicazione del 7 gennaio: mantengo la mia convinzione e la mia disponibilità per contribuire, nella misura delle mie possibilità e capacità, al raggiungimento di una soluzione di pace con giustizia e dignità nel conflitto in atto in Chiapas e nel paese intero dalla sollevazione del primo gennaio 1994.