PAROLE DELLA COMANDANTE FIDELIA
1° GENNAIO 2003 - CAMMINARE DOMANDANDO
PAROLE RIVOLTE ALLE DONNE
BUONA NOTTE SORELLE
CON LA MIA VOCE PARLA LA VOCE DELL'EZLN
SORELLE DELLA CAMPAGNA E DELLA CITTÀ, VOGLIO DIRVI QUESTE UMILI PAROLE, ASCOLTATEMI.
È DA MOLTI ANNI CHE NOI DONNE STIAMO SOFFRENDO LA DISCRIMINAZIONE, LO SFRUTTAMENTO E L'OBLIO DA PARTE DEL MALGOVERNO.
LO STESSO CI SUCCEDE NELLE NOSTRE CASE, PERÒ ANCHE NOI STESSE LO AMMINISTRIAMO E SAPPIAMO COME VIVIAMO.
NOI NON ABBIAMO EDUCAZIONE, NON ABBIAMO CIBO; MENO ANCORA ABBIAMO CIBO E EDUCAZIONE.
SORELLE, NOI CI ALZIAMO ALLE 3 DEL MATTINO PER PREPARARE DA MANGIARE PER I NOSTRI FIGLI.
QUANDO ABBIAMO FINITO, DOBBIAMO ANDARE A LAVORARE NEL CAMPO PER AIUTARE I NOSTRI MARITI.
DOBBIAMO SEMINARE, LAVORARE CON LA ZAPPA, IL MACHETE E CON LA VANGA.
QUANDO È MATURO, DOBBIAMO RACCOGLIERE IL MAIS E TUTTO QUELLO CHE DÀ LA TERRA, ANCHE IL CAFFÈ.
SORELLE, PER TUTTO QUESTO SFRUTTAMENTO E QUESTE INGIUSTIZIE SONO MOLTE DONNE CHE MIGRANO VERSO LE CITTÀ, MA ANCHE LÌ LE SFRUTTANO, VENGONO USATE COME BAMBINAIE, DOMESTICHE, LAVANDAIE.
ALCUNE VENGONO MESSE A VENDERE PER LA STRADA, ALTRE AL MERCATO.
LE FANNO LAVORARE NELLE TORTILLERÌAS DALLE 3 DEL MATTINO FINO ALLE 8 DI SERA E POI DICONO LORO: "PRENDITI QUESTI 10 PESOS, PERCHÉ NON CI SONO ALTRI SOLDI. È DURA LA SITUAZIONE", QUESTO È QUELLO CHE DICONO LORO.
ANCHE LE DONNE CHE SE NE VANNO NELLE GRANDI CITTÀ COME CONTABILI, LE SEGRETARIE CHE VANNO NELLE BANCHE DEI RICCHI, CHE VANNO NEGLI OSPEDALI, NEGLI UFFICI, NELLE GRANDI FABBRICHE, ANCHE LÌ VENGONO SFRUTTATE E DISCRIMINATE E A VOLTE ADDIRITTURA VIOLENTATE.
SORELLE NON PERMETTIAMO TUTTO QUESTO.
GUARDATE, OGGI IL SIGNORE CON GLI STIVALI, IL SIGNOR VICENTE FOX, CON TUTTO IL SUO GABINETTO DI COCCODRILLI VUOLE AUMENTARE LA SCALA MOBILE. CHE COSA CI FACCIAMO CON COSÌ POCO, PERCHÉ SON 30 PESITOS QUELLI CHE GUADAGNANO I NOSTRI MARITI? CON COSÌ POCO, CON QUELLO CHE AUMENTA IL SALARIO, VORREBBE INGANNARE LE DONNE DELLA CAMPAGNA E DELLA CITTÀ, UNA CON UNA DECINA DI PULCINI, UN'ALTRA COL SUO PORCELLINO, O CON DUE FOGLI DI LAMINA PER IL TETTO, PER CONTINUARE AD INGANNARE PER TUTTA LA VITA QUELLI CHE NON SI VOGLIONO SVEGLIARE.
SORELLE, IO VOGLIO INVITARE LE DONNE A LANCIARE UN APPELLO AFFINCHÉ SI ORGANIZZINO, PERCHÉ TUTTE INSIEME NOI POSSIAMO DIFENDERE I NOSTRI DIRITTI, PERCHÉ SIAMO UGUALI.
SORELLE NON PERMETTIAMO PIÙ CHE CI CONTINUINO AD INGANNARE IL GOVERNO ED IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PERCHÉ CI SONO TROPPE COSE CHE CI PASSANO SOPRA LA TESTA, A NOI COME DONNE.
GRAZIE
DALLE MONTAGNE DEL SUDEST MESSICANO
COMITATO CLANDESTINO RIVOLUZIONARIO INDIGENO - COMANDO GENERALE
DELL'ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE
MESSICO, 1° GENNAIO 2003
(traduzione dell'Officina Shake - offshake@virgilio.it)