PAROLE DELLA COMANDANTE ESTHER
1° GENNAIO 2003 - CAMMINARE DOMANDANDO
PAROLE RIVOLTE AL SIGNOR VICENTE FOX E AL SIGNOR LUIS H. ÁLVAREZ
FRATELLI E SORELLE DEL MESSICO E DEL MONDO:
CON LA MIA VOCE PARLA LA VOCE DELL'ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE
VOGLIAMO DIRE ALCUNE PAROLE AL SIGNOR VICENTE FOX E AL SIGNOR LUIS H ALVAREZ.
AL SIGNOR FOX: TI DICO SOLTANTO CHE IL POPOLO È DELUSO PER TUTTI I TUOI INGANNI.
ALL'INIZIO PENSAVANO CHE AVRESTI CAMBIATO LA SITUAZIONE.
PENSAVANO CHE SÌ, AVRESTI LOTTATO PER LA PACE CON I POPOLI INDIOS.
HAI DETTO CHE AVRESTI RISOLTO I PROBLEMI, SPECIALMENTE QUELLO DELLA LOTTA DELL'EZLN.
CHE IN QUINDICI MINUTI AVRESTI CAMBIATO LA SITUAZIONE DEI POVERI IN MESSICO.
MA È STATA UNA MENZOGNA.
NON TI IMPORTANO NIENTE TUTTI QUELLI CHE SI SONO DATI DA FARE PER FARTI ARRIVARE AL POTERE.
CIÒ CHE T'INTERESSA È FAR BELLA FIGURA CON I RICCHI, NON CON I POVERI.
VAI IN VIAGGIO PER I PAESI STRANIERI DICENDO CHE IN MESSICO C'È PACE E CHE HAI RISOLTO TUTTI I PROBLEMI.
DOV'È LA PACE?
FORSE È PACE LO SGOMBERO CHE FAI NEI MONTES AZULES?
CIÒ CHE VUOI È PROVOCARE UNA GUERRA PER CONSEGNARE LE MONTAGNE AGLI STRANIERI.
E VOGLIAMO DIRLO A TE, SIGNOR LUIS H ALVAREZ,DATO CHE SEI IL COMMISSARIO PER LA PACE E SEI SOLO UN INVIATO DI FOX PER CREARE DIVISIONI ED INGANNARE IL POPOLO DEL MESSICO, COME L'HA GIÀ FATTO RABAZA.
INVIA PIÙ PROGETTI DI PROCAMPO E PROGRESA NEI VILLAGGI AFFINCHÉ TACCIANO, PERCHÉ NON PARLINO MALE DI VOI E ANDATE DICENDO CHE NOI DELL'EZLN STIAMO ACCETTANDO PROGETTI, SOLO PERCHÉ VI PERMETTIAMO DI PASSARE ATTRAVERSO I TERRITORI CHE CONTROLLIAMO.
DICI ANCHE CHE ORMAI SIAMO DIVISI.
CHE NOI COMANDANTI CI SIAMO GIÀ ARRESI E CHE L'EZLN SI È GIÀ DIVISO E, INSIEME PURE ALLA SIGNORA CALDERONA CHE DICONO CHE È UNA SENATRICE, MA DI FATTO È SOLTANTO UNA BUGIARDA, DICI CHE IL SUBCOMANDANTE MARCOS NON HA PIÙ ALCUN VALORE E CHE OGNI ZAPATISTA VA PER CONTO SUO.
MA VI DICO CHIARAMENTE CHE IL SIGNOR ALVAREZ E LA SIGNORA CALDERONA SONO DEI BUGIARDI, CHE PUBBLICANO LE LORO MENZOGNE SUI MASS MEDIA PENSANDO CHE IL POPOLO MESSICANO O ALTRI POPOLI NEL MONDO, GLI CREDANO.
E VOI PENSATE CHE TUTTO IL POPOLO SI UNISCA A VOI, CHE PASSI DALLA VOSTRA PARTE O CHE OGNUNO TIRI DALLA SUA PARTE SENZA RIUSCIRE A VEDERE LA VERITÀ.
E QUESTO È CIÒ CHE VOLETE VOI PER FAR SÌ CHE VI SIA PIÙ FACILE INGANNARE E FARLA FINITA CON I POPOLI INDIGENI E NON INDIGENI.
PERCHÉ CIÒ CHE VOLETE, CON FOX, È VINCERE E VIVERE MEGLIO E PIÙ COMODI CON LE VOSTRE MOGLI SENZA CHE V'IMPORTI QUALCOSA DI QUELLI CHE STANNO SOTTO.
VI VOGLIAMO DIRE CHE IL POPOLO MESSICANO NON È PIÙ ADDORMENTATO E ANCOR MENO LO SIAMO NOI DELL'ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE NÉ TACEREMO DI FRONTE ALLE PAZZIE CHE DITE.
O FORSE PENSATE CHE CON TUTTO QUELLO CHE DITE POTETE VINCERE?
CERTO CHE NO!
NOI ZAPATISTI SIAMO DI NUOVO QUI A DIRVI A FRONTE ALTA CHE NESSUNA COMUNITÀ ZAPATISTA ACCETTA PROGETTI DEL GOVERNO O L'IMMONDIZIA CHE CI MANDA IL GOVERNO DICENDO CHE È AIUTO.
SAPPIATE CHE NOI NON VENDEREMO LA NOSTRA DIGNITÀ PER DELLE BRICIOLE PERCHÉ SAPPIAMO CHE LA NOSTRA LOTTA È GIUSTA ED È PER TUTTI.
DOVE TI SEI NASCOSTO SIGNOR ALVAREZ?
DICI CHE NON SI SONO PIÙ ZAPATISTI, CHE ORMAI SIAMO POCHINI, CHE NOI COMANDANTI CI SIAMO GIÀ ARRESI.
NON CI VEDI PIÙ SIGNOR LUIS?
HAI PER CASO BISOGNO D'OCCHIALI PER VEDERCI BENE?
SE VUOI TI PORTIAMO TUTTI GLI ZAPATISTI QUI, MA POI NON CI STAREMMO PERCHÉ SIAMO PROPRIO TANTI.
OGGI QUI SIAMO UNA MINIMA PARTE.
MOLTI NON HAN POTUTO VENIRE PER MANCANZA DI MEZZI.
NOI SIAMO LE COMANDANTI ED I COMANDANTI E SIAMO QUI.
NON CI ARRENDEREMO MAI E NON CHIEDIAMO IL PERMESSO PER QUELLO CHE FACCIAMO.
NON SIAMO DEGLI IGNORANTI A CUI BISOGNA DIRE QUELLO CHE DEVONO FARE.
TI DICO CHIARO LUIS H. ALVAREZ CHE TU HAI POTUTO SCEGLIERE DI ESSERE COME CAMACHO O COME RABASA ED HAI PENSATO BENE DI ESSERE COME RABASA, CHE SI FA SOLO PAGARE E NON FA NIENTE PER LA PACE.
SE DAVVERO VI SENTITE UOMINI, VENITE A DIRCI IN FACCIA PERCHÉ AVETE PUBBLICATO CHE NOI COMANDANTI NON ESISTIAMO.
NOI VENIAMO A DIRE LA VERITÀ ED A DIFENDERE LA NOSTRA PAROLA, VEDIAMO SE VIENI A DIFENDERE LE TUE BUGIE E QUELLE DELLA CALDERONA.
TI AVVERTIAMO, ALVAREZ,CHE NON PERMETTEREMO CHE TU PASSI SUI TERRITORI CHE NOI CONTROLLIAMO.
PRIMA TI ABBIAMO LASCIATO PASSARE PERCHÉ DATO CHE HAI UNA CERTA ETÀ SEI IN GRADO DI PENSARE BENE E PERCHÉ PRECEDENTEMENTE NEL TUO PASSATO HAI LOTTATO PER LA DEMOCRAZIA.
TI ABBIAMO LASCIATO PASSARE PERCHÉ PENSAVAMO CHE POTEVI IMPARARE DAI POPOLI INDIOS E A
RISPETTARE I TUOI AVVERSARI.
MA ABBIAMO VISTO CHE NON IMPARI NIENTE. HAI SOLO LE TUE MANIE DA POLITICO CHE SONO LE MENZOGNE CHE HAI IN BOCCA.
NOI ZAPATISTI NON CI SIAMO SOLLEVATI IN ARMI NOVE ANNI FA PER CHIEDERE L'ELEMOSINA.
CI SIAMO ALZATI IN ARMI PER ESIGERE DEMOCRAZIA, LIBERTÀ E GIUSTIZIA.
E QUESTO È QUELLO CHE VI DICIAMO.
VIVA L'ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE!
DALLE MONTAGNE DEL SUDEST MESSICANO
COMITATO CLANDESTINO RIVOLUZIONARIO INDIGENO - COMANDO GENERALE
DELL'ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE
MESSICO, 1° GENNAIO 2003
(traduzione dell'Officina Shake - offshake@virgilio.it)
