PAROLE DEL COMANDANTE BRUS LI
1° GENNAIO 2003 - CAMMINARE DOMANDANDO
PAROLE PER I POPOLI INDIGENI DI QUESTO PAESE
CON LA MIA VOCE PARLA LA VOCE DELL'ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE
FRATELLI E SORELLE:
STO PER DIRE ALCUNE PAROLE PER I POPOLI INDIGENI DI QUESTO PAESE MESSICANO.
NOI ZAPATISTI SIAMO QUELLI CHE CI SOLLEVAMMO IN ARMI NEL 1994 PER UNA CAUSA GIUSTA E DEGNA, DENUNCIANDO CHE DA PIÙ DI CINQUECENTO ANNI STIAMO VIVENDO NELLO SFRUTTAMENTO E NELLA MISERIA.
NOI ZAPATISTI ABBIAMO DETTO CHIARO CHE LA NOSTRA LOTTA NON È SOLO PER NOI INDIGENI.
È PER TUTTI E TUTTE LE E GLI INDIGENI E PER NON INDIGENI.
PERÒ RIVOLGO LE NOSTRE PAROLE SOPRATTUTTO AI POPOLI INDIOS.
RIVOLGIAMO UN APPELLO A TUTTI AFFINCHÉ SI ORGANIZZINO DAVVERO.
NON SOLO A PAROLE O PER UN MOMENTO.
MA DIMOSTRANDOLO DAVVERO CON I FATTI.
È ORMAI TEMPO CHE CI ORGANIZZIAMO TUTTI E CHE FORMIAMO I NOSTRI MUNICIPI AUTONOMI.
NON SI DEVE D'ASPETTARE FINO A QUANDO IL MAL GOVERNO CI DIA IL PERMESSO.
DOBBIAMO ORGANIZZARCI COME VERI RIBELLI SENZA ASPETTARE CHE QUALCUN'ALTRO CI DIA IL PERMESSO DI ESSERE AUTONOMI, CON LA LEGGE O SENZA LA LEGGE.
IN MODO CHE LE NOSTRE AUTORITÀ FUNZIONINO NELLA RIBELLIONE E PER POTERCI COSÌ AUTOGOVERNARE.
SOLO COSÌ PUÒ FUNZIONARE DAVVERO LA DEMOCRAZIA DENTRO UN MUNICIPIO.
PERÒ VI DICIAMO PURE CHE BISOGNA SAPER RESISTERE.
NON SOLO RIFIUTARSI DI RICEVERE LE BRICIOLE.
BISOGNA RESISTERE A TUTTE LE BURLE E LE PERSECUZIONI CHE POSSONO ARRIVARE DA PARTE DEL NEMICO CHE COMBATTIAMO, CHE SONO I MALGOVERNI CHE PER CENTINAIA DI ANNI HANNO MANIPOLATO IL MODO DI GOVERNARE.
OGGI NON CI IMPORTA PIÙ.
SIAMO GIÀ UN'ORGANIZZAZIONE RIBELLE E SAPPIAMO GOVERNARCI SENZA NECESSITÀ CHE QUALCUNO CE LO INSEGNI.
NON CI ASPETTIAMO NESSUN CAMBIAMENTO DI QUESTA SITUAZIONE DA PARTE DEI POTENTI E DEI LORO PARTITI POLITICI.
ATTENTI A CIÒ CHE ACCADRÀ PER LE GRAVI CONSEGUENZE IN TUTTO IL MESSICO.
COME IL TRATTATO DI LIBERO COMMERCIO, NELLA SUA PARTE CHE SI OCCUPA DEL CAMPO, CHE È SOLO A BENEFICIO DEI RICCHI.
CI VOGLIONO INGANNARE DICENDO CHE È PER MIGLIORARE LE NOSTRE CONDIZIONI.
QUESTE SONO PURE MENZOGNE, PERCHÉ LA VERITÀ È CHE VOGLIONO DISTRUGGERCI E STERMINARCI.
PERÒ NON CI RIUSCIRANNO.
NON LO PERMETTEREMO.
CI DIFENDEREMO A TUTTI I COSTI, AFFINCHÉ LA TERRA SIA DI CHI LA LAVORA.
E PERCIÒ ABBIAMO RAGIONE.
PERCHÉ NOI ABBIAMO IL DIRITTO DI VIVERCI COSÌ COME I NOSTRI FIGLI E I FIGLI DEI NOSTRI FIGLI.
PERCHÉ PER NOI LE NOSTRE TERRA SONO LA NOSTRA MADRE.
E NON VENDEREMO NOSTRA MADRE.
NÉ TANTO MENO PERMETTEREMO CHE C'È LA RUBI QUALCHE FIGLIO DI PUTTANA.
MORIREMO PRIMA DI PERMETTERLO.
NON CADIAMO NELLE TRAPPOLE CAMUFFATE DA VERITÀ PREPARATE ATTENTAMENTE PER NON ESSERE RICONOSCIUTE.
PERÒ QUESTI POVERI IMBECILLI NON POTRANNO INGANNARE NOI ZAPATISTI. E MOLTO MENO POTRANNO CONQUISTARCI.
VIVA L'ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE!
VIVA I POPOLI INDIOS!
VIVA I CONTADINI!
DALLA MONTAGNE DEL SUD-EST MESSICANO
COMITATO CLANDESTINO RIVOLUZIONARIO INDIGENO - COMANDO GENERALE DELL'ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE
MESSICO, 1° GENNAIO 2003
(traduzione dell'Officina Shake - offshake@virgilio.it)
