20 agosto 2002
Alla stampa Nazionale e Internazionale
Alla Società Civile
Ai Diritti Umani
Al Popolo di Altamirano
Fratelli e Sorelle:
Ad un giorno dalla nostra mobilitazione per la giustizia, vogliamo che sia chiaro che non accetteremo l'impunità, così come sono rimasti impuniti fino ad ora i casi di omicidi dei nostri 3 compagni di Morelia e della nostra compagna Guadalupe.
Siamo dei Municipi Autonomi in Ribellione ed abbiamo un'organizzazione, un governo e la Commissione d'Onore e di Giustizia e solo in quella confidiamo dato che tiene conto della parola del popolo e porta avanti il cammino della verità e della ragione della giustizia.
Continueremo il presidio per la giustizia nel nuovo centro de población 6 de agosto e da lì continueremo a lottare per la giustizia.
Chiediamo al popolo povero di Altamirano che si organizzi e non permetta che in mezzo a loro vivano persone senza dignità.
Questo clamore di giustizia non si fermerà, lanciamo un appello alla società civile, ai Diritti Umani perché lottiamo uniti per una Giustizia Degna.
I paramilitari, allevatori, impresari, poliziotti, presidenti municipali e il potere statale e federale, stanno generando una situazione di violenza che fa soffrire la nostra gente. Questo non è giusto, non hanno diritto di togliere la vita alle persone e la felicità ai bambini ed alle donne.
La nostra lotta come Municipi Autonomi in Ribellione è per la Giustizia, per una giustizia degna, per i nostri assassinati. Basta minacce e omicidi.
RANCHEROS, IMPRESARI, ASSASSINI, AFFRONTATE LA GIUSTIZIA DEI CONTADINI
ARMANDO, BENJAMÍN, HUMBERTO E BALTAZAR, QUELLO CHE AVETE FATTO IL POPOLO NON LO ACCETTERÀ MAI
JOSÉ VIVE! VIVE! LA LOTTA CONTINUA! CONTINUA! CONTINUA!
EL PUEBLO UNIDO, JAMÁS SERÁ VENCIDO!
SI VEDE SI SENTE, I MUNICIPI AUTONOMI, GIÀ SE NE VANNO PERÒ PRESTO TORNERANNO
APPLAUDIAMO, APPLAUDIAMO, NON SMETTIAMO DI APPLAUDIRE, JOSÉ LÓPEZ SANTIZ, CON IL POPOLO IN LOTTA, CONTINUA A VIVERE
QUI E LÀ LA LOTTA CONTINUERÀ!
OGGI E SEMPRE DA ALTAMIRANO, SE NE ANDRANNO GLI ASSASSINI DELLA GENTE CONTADINA
FRATELLI LOTTATE, LOTTATE, LOTTATE, NON SMETTETE DI LOTTARE, PERCHÉ QUESTI GOVERNANTI MAI SMETTERANNO DI FREGARE
NON SIAMO UNO, NÉ SIAMO CENTO, PINCHE GOVERNO, CONTACI BENE
CHIAPAS, CHIAPAS NON ES UN CUARTEL, FUERA EJÉRCITO DE ÉL!
QUI SI FERMANO, QUI VIVRANNO, LE FAMIGLIE CHE RISPETTANO ED HANNO DIGNITÀ
DA NORD A SUD, DA EST A OVEST, VINCEREMO QUESTA LOTTA, COSTI QUELLO CHE COSTI
Fraternamente
Municipi Autonomi in Ribellione
17 de noviembre, Lucio Cabañas Che Guevara, Vicente Guerrero, Miguel Hidalgo, Primero de Enero, Olga Isabel
ENLACE CIVIL, A. C. - 20 de Noviembre n. 36 - Barrio de Mexicanos
C.P. 29240 - San Cristóbal de Las Casas - Chiapas
telefono: (967) 82104 tel/fax: (967) 88465 - enlacecivil@laneta.apc.org
Ti invitiamo a visitare la nostra pagina web!!! http://www.enlacecivil.org.mx
(tradotto dal Comitato Chiapas di Torino)
Indice delle Notizie dal Messico
