COMUNICATO DEL COMITATO CLANDESTINO RIVOLUZIONARIO INDIGENO
COMANDO GENERALE DELL'ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE
MESSICO
26 MARZO 2001
AL POPOLO DEL MESSICO
AI POPOLI E GOVERNI DEL MONDO
ALLA STAMPA NAZIONALE ED INTERNAZIONALE
FRATELLI E SORELLE:
IN VISTA DELL'IMPORTANTE ATTO DEL 28 MARZO PROSSIMO, COMUNICHIAMO QUANTO SEGUE:
PRIMO - L'EZLN HA RICEVUTO DAL PARLAMENTO L'OPPORTUNITÀ DI AVERE 40 INVITATI SPECIALI E 220 POSTI NELLA "GALLERIA" DEL PALAZZO LEGISLATIVO DI SAN LAZARO. DI QUESTI 220 POSTI, LA METÀ (110) SONO STATI ASSEGNATI AL CONGRESSO NAZIONALE INDIGENO.
SECONDO - L'EZLN HA DECISO CHE TUTTI I SUOI INVITATI SIANO RAPPRESENTANTI INDIGENI, POICHÈ SOLO IN POCHE OCCASIONI, E FORSE PER LA PRIMA VOLTA, GLI INDIGENI NON ENTRERANNO DALLA PORTA DI SERVIZIO DEL PARLAMENTO MA SARANNO PRESENTI IN CONDIZIONI DEGNE E RISPETTOSE. COME SI PUÒ VEDERE DALL'ELENCO ALLEGATO, CI SONO INDIGENI DI DIVERSE POSIZIONI POLITICHE E SONO STATI INVITATI RAPPRESENTANTI DELLA GRAN MAGGIORANZA DEI POPOLI INDIOS CHE ESISTONO NEL NOSTRO PAESE.
TERZO - L'EZLN HA FATTO PERVENIRE AL PARLAMENTO L'ELENCO DI TUTTI I MEZZI DI COMUNICAZIONE NAZIONALI, DEL DISTRETTO FEDERALE, DELLA PROVINCIA ED INTERNAZIONALI, DI CUI SIAMO A CONOSCENZA. L'EZLN HA SOLLECITATO IL PARLAMENTO AFFINCHÈ TUTTI QUESTI MEZZI DI COMUNICAZIONE VENGANO ACCREDITATI PER SEGUIRE L'ATTO DEL 28 MARZO 2001. È COMPETENZA DEL PARLAMENTO FORNIRE I DOVUTI ACCREDITAMENTI.
QUARTO - LA DELEGAZIONE ZAPATISTA PARTIRÀ DALLA SCUOLA NAZIONALE DI ANTROPOLOGIA E STORIA (ENAH) ALLE ORE 9 DI MERCOLEDÌ 28 MARZO 2001. IL PERCORSO CHE SEGUIREMO È IL SEGUENTE: ENAH - PERIFÉRICO - AVENIDA DEL IMÁN - AVENIDA AZTECAS - MONSERRAT - DIVISIÓN DEL NORTE - EJE 8 SUR POPOCATÉPETL - PLUTARCO ELÍAS CALLES - AVENIDA CONGRESO DE LA UNIÓN - PALAZZO LEGISLATIVO.
QUINTO - SI ALLEGANO GLI ELENCHI DEGLI ORATORI E INVITATI DELL'EZLN E DEL CNI.
DALLA SCUOLA NAZIONALE DI ANTROPOLOGIA E STORIA
COMITATO CLANDESTINO RIVOLUZIONARIO INDIGENO
COMANDO GENERALE DELL'ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE
MESSICO, MARZO 2001-03-27
ELENCO DEGLI ORATORI
1 |
DELEGATO DELL'EZLN | 30 minuti | |
2 |
DELEGATO DELL'EZLN | 15 minuti | |
3 |
DELEGATO DELL'EZLN | 15 minuti | |
4 |
DELEGATO DELL'EZLN | 15 minuti | |
5 |
CONGRESSO NAZIONALE INDIGENO | 15 minuti | |
6 |
CONGRESSO NAZIONALE INDIGENO | 15 minuti | |
7 |
CONGRESSO NAZIONALE INDIGENO | 15 minuti |
ELENCO DEGLI INVITATI SPECIALI (40)
ELENCO DEI 110 DEL CNI AL PARLAMENTO
1 2 |
Joaquina Martínez Sánchez Manuel Alfonso Reyes Salinas |
Mazahuas Mazahuas |
Apimo A C. |
3 4 |
Mateo Sánchez Espinosa Julián Jiménez García |
Totonacos Totonacos |
|
5 6 |
Magdalena González Velazco Emilio Jiménez López |
Tzeltal TZeltal |
|
7 8 |
Guadalupe López Vázquez Víctor Guzmán López |
C'hol C'hol |
|
9 10 |
Ramiro Tabuada García Angela Chávez Guzmán |
Nahuatl D. F. Nahuatl D. F. |
* Rappresentante dei beni comunali di Villa Milpa Alta * Rappresentanti dei beni comunali di San Francisco Tlanepantla |
11 |
Mario Flores Juárez |
Ñañhu |
Commissario dei Beni comunali di San Pedro Atlapulco |
12 |
Benito Ovando García |
Zoque, Chiapas |
|
13 14 |
Marcelina Castillo Cruz Enrique Acevedo Ortiz |
Emigrante D.F. Emigrante D.F. |
|
15 16 |
Rafaela Justo Elías Gaudencio Mancilla Roblada |
Nahuatl de Jalisco Nahuatl de Jalisco |
|
17 |
Ebaristo Velazco Gómez |
Tojolabal |
CIOAC Indipendente |
18 |
Martín Méndez López |
Tojolabal |
CIOAC Independiente |
19 20 |
Joel Aquino Donaciana Antonio Almaraz |
Zapoteco Zapoteco |
|
21 22 |
Prospero García Imelda Conde Hernández |
Chinanteco Chinanteco |
|
23 24 |
Eusebia Zepeda Cortes Melquiades Rosas Blanco | Mazateco Mazateco |
|
25 26 |
Salomón Maximiano Emeterio Soila José Juan |
Mixe Mixe |
|
27 |
Zacarias Cubas Guzman |
Triqui |
|
28 29 |
Medardo Pérez Ignacia Cruz Nolasco |
Chontal Chontal |
|
30 |
Lorenzo Cruz Mendoza |
Chatinos |
|
31 32 |
Salomón Gil Efrain Solano Alinares |
Cuicateco |
Presidente Municipale di Valerio Trujano |
33 34 |
Faustino Santiago Reyes Reyna Pérez Hernández |
Mixteco Mixteco |
|
35 36 |
Andrés Pérez Hernández Alvaro Román |
Zoque Oaxaca Zoque Oaxaca |
|
37 38 |
Celia Rodríguez Diego Melecio Zacarias Vazquez |
Purepecha Purepecha |
|
39 40 |
Beatriz Gutierrez Luis Bernardo Hidalgo Villa |
Huave Huave |
|
41 42 |
Pedro de Jesús Alejandro Domitila Rosendo Hidalgo |
Nahua Guerrero Nahua Guerrero |
|
43 44 |
Macaria López Juliana Arturo Marcial de Jesús |
Amusgos Amusgos |
|
45 46 |
Teodorico Melecio Santos Minerva Garzón Guzman |
Tlapaneco Tlapaneco |
|
47 48 |
Juan Lazo Juarez Lucilda Hidalgo Carretero | Ixcateco Ixcateco |
|
49 50 |
Manuel Salvador Aguilar Otilia Galindo Garcia |
Tacuates Tacuates |
|
51 52 |
Teofilo Soriano Juanita Lopez |
Chocholteco Chocholteco |
|
53 54 |
Hermelinda Tiburcio Cayetano Procopio Francisco Clemente |
Mixteco Guerrero Mixteco Guerrero |
|
55 56 57 |
Leocadio Serio López Alejandro Carrillo Enriquez Carlos Chávez Reyes |
Wixarika Wixarika Assessore Wixarikas |
UCIH-J UCIH-J |
58 59 |
Pedro Mayo Alfonso Faustino Martinez Vargas |
Nahuatl - Popoluca Nahuatl - Popoluca |
|
60 61 62 |
Dennis Ramón Rafael García Valencia Graciela Barajas |
Tohono Od'dham Tohono Od'dham Traduttore |
|
63 64 |
Antonio Gutierrez Pérez Catarina Pérez Ruíz |
Tzotzil Tzotzil |
|
65 |
Juan Dionisio Peña |
Ñañhu |
|
66 67 |
Celia Sanchez Aquino Natalia Marcial Cerqueda |
Zapoteca Zapoteca |
|
68 |
Antonio Alvarez López |
Chol |
|
69 |
Santiago Hernández Mendez |
Tzeltal |
|
70 |
Tiburcio Quiñones Julian |
Odame |
|
71 72 |
José Albino Moreno José Ignacio Cruz |
Rarámuri Rarámuri |
|
73 |
Olga López Camacho |
Triqui |
|
74 75 |
Efren Capiz Villegaz Eva Castañeda Cortez |
Purepecha Purepecha |
|
76 77 |
Abelardo Torres Cortes Alfonso Vargas Romero |
Purepecha Purepecha |
|
78 |
Felix Cerdan Najera |
|
|
79 |
Emilia Sosa Marín |
|
|
80 |
Alejandra Vargas de la Cruz |
Accompagnante |
|
81 |
Carlos González García |
Accompagnante |
|
82 |
Lazaro Arias Gómez |
Tzotzil |
|
83 |
Rosa Gómez Hernández |
Tzotzil |
|
84 |
Juventino Alegria Silva |
Nahuatl de Jalisco |
|
85 |
Marta Sanchez Nestor |
Amusgo |
|
86 |
Ignacio Martínez Arzáte |
Totonaco |
|
87 |
Roque Nava Calvario |
Nahuatl de Guerrero |
|
88 |
Teodoro Tomas Galeana |
Tlapaneco |
|
89 |
Mario Rodríguez Sanchez |
Nahuatl de Guerrero |
|
90 |
Mario Campos Hernández |
Mixteco |
|
91 |
Miguel Pérez del Angel |
Tenek |
|
92 |
Pascual Ventura Enriquez |
Wixaritari |
|
93 |
Luis Serio López |
Wixaritari |
|
94 |
Juana Sanchez Cruz |
Totonaco |
|
95 |
Pio Quinto Sanchez Gaona |
Totonaco |
|
96 |
Rutilio Vitergo Aguilar |
Mixteco |
|
97 |
Pedro Francisco Niceno |
Mixteco |
|
98 |
Candida Jimenez Perez |
Mixe |
|
99 |
Daniel Sánchez Néstor |
Amuzgo |
|
100 |
Amador Cortéz Robledo |
Tlapaneco |
|
101 |
Lino Hernández Hernández |
Chinanteco |
|
102 |
José Cruz Älvarez |
Zoque |
|
103 |
Salvador Campanur |
Purépecha |
|
104 |
Elena Diego Verde |
Ixcateco |
|
105 |
Juan Leonel Valencia Rojas |
Zapoteca |
|
106 |
Melina Hernández Sosa |
Zapoteca |
|
107 |
Moisés Leoncio Santiago García |
Mixteco |
|
108 |
Teofilo Padilla de Jesús |
Nahua |
|
109 |
Cuauhtémoc González Magdaleno |
Wixarika |
|
110 |
Simón De la Cruz González |
Wixarika |
|
(traduzione del Comitato Chiapas "Maribel" - Bergamo e del Comitato Chiapas di Torino)
