COMUNICATO DEL COMITATO CLANDESTINO RIVOLUZIONARIO INDIGENO - COMANDO GENERALE DELL'ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE
MESSICO
26 FEBBRAIO 2001
AL POPOLO DEL MESSICO
AI POPOLI E GOVERNI DEL MONDO
ALLA STAMPA NAZIONALE ED INTERNAZIONALE
IERI, 25 FEBBRAIO 2001, DURANTE IL PASSAGGIO DELLA DELEGAZIONE ZAPATISTA ATTRAVERSO LA CITTÀ DI JUCHITAN, OAXACA, ABBIAMO RICEVUTO IL SEGUENTE MESSAGGIO SCRITTO:
"DOMANI A JALAPA DEL MARQUÉZ VI RICEVERÀ IL CORTA-MORTAJAS"
ABBIAMO INCARICATO I MEMBRI DELLA SOCIETÀ CIVILE CHE CI ACCOMPAGNANO DI INVESTIGARE SU QUESTA MINACCIA ED HANNO CONFERMATO CHE IN QUESTA REGIONE DEL PAESE, ESISTE UN GRUPPO CRIMINALE CON QUESTO NOME CHE, PER DENARO, COMMETTE OMICIDI.
SULLA BASE DI QUANTO SOPRA, IL COMITATO CLANDESTINO RIVOLUZIONARIO INDIGENO-COMANDO GENERALE DELL'ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE DICHIARA QUANTO SEGUE:
PRIMO - NESSUNA MINACCIA CI FARÀ DESISTERE DAL NOSTRO OBIETTIVO DI ARRIVARE ALLA SEDE DEL PARLAMENTO PER PROMUOVERE IL RICONOSCIMENTO COSTITUZIONALE DEI DIRITTI E DELLA CULTURA INDIGENI SECONDO LA COSIDDETTA "INIZIATIVA DI LEGGE DELLA COCOPA".
SECONDO - CI APPELLIAMO ALLA SOCIETÀ CIVILE NAZIONALE ED INTERNAZIONALE ED AL PARLAMENTO, AFFINCHÈ SI UNISCANO ALLA MARCIA DELLA DIGNITÀ INDIGENA ED IMPEDISCANO, CON LA LORO PRESENZA, QUALSIASI AGGRESSIONE ALLA DELEGAZIONE ZAPATISTA.
TERZO - RIPETIAMO CHE RITERREMO RESPONSABILE IL GOVERNO DEL SIGNOR VICENTE FOX DI TUTTO CIÒ CHE POSSA ACCADERE.
È TUTTO.
DEMOCRAZIA!
LIBERTÀ!
GIUSTIZIA!
Dalla Casa della Cultura di Juchitán, Oaxaca.
Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno - Comando Generale dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale
Messico, Febbraio 2001
(traduzione del Comitato Chiapas "Maribel" - Bergamo)
