PAROLE DELL'EZLN IL 5 MARZO 2001 A MORELIA, MICHOACÁN
FRATELLI E SORELLE DI MORELIA
FRATELLI E SORELLE DI MICHOACÁN
QUI SIAMO NOI QUELLI CHE SIAMO IL COLORE DELLA TERRA.
SOLO SIAMO VENUTI A DOMANDARE
A DOMANDARE DEL NOSTRO PASSO.
A DOMANDARE DEL CAMMINO.
A DOMANDARE DELLA TERRA.
A DOMANDARE DEL SOGNO.
A DOMANDARE DELLA REALTÀ IDEALE.
A DOMANDARE DELLA PAROLA.
A DOMANDARE DELLO SGUARDO.
SOLO SIAMO VENUTI A DOMANDARE...
CHI È CHE PRENDE LA MIA VOCE E METTE NELLE MIE LABBRA LE PAROLE?
QUALI ALTRE PAROLE HANNO CREATO QUESTE CHE MI PRENDONO LA VOCE E NELLE MIE LABBRA SI FANNO PAROLE?
È IL SILENZIO PAROLA GIÀ DETTA O PAROLA DA DIRE NEL COLORE DELLA TERRA CHE SIAMO?
QUALE ARIA DISTINTA VOLA IL NOSTRO VOLO FATTO PAROLA?
DI CHI È IL VOLTO DI CHI AL NOSTRO FIANCO LA SUA PAROLA CAMMINA?
QUANDO HA APPRESO QUESTO VOLTO DISTINTO LA STESSA PAROLA CHE CI PRENDE E CAMMINA?
PERCHÈ BATTE DISTINTAMENTE LA STESSA PAROLA NELLO STESSO CUORE CHE SIAMO?
SOLO SIAMO VENUTI A DOMANDARE...
PERCHÉ È LONTANO IL NOSTRO PASSO DA CHI I PIEDI CI HA REGALATO? PERCHÉ CAMMINIAMO COSÌ LONTANO DA QUELLA NOSTRA TERRA? COME DOVREMO MISURARE UN CAMMINO COSÌ LUNGO CHE CI PORTA COSÌ LONTANO, SOLO PER TROVARE LO STESSO DOLORE E UNA SIMILE SPERANZA?
QUANTI PASSI ABBIAMO NEI NOSTRI SCURI PIEDI?
QUANDO DOVRANNO FINIRE?
DOVE PORTANO SE TUTTO È STAZIONE DI PASSAGGIO?
CHI O CHE COSA LI ALIMENTA?
CHI LI GUIDA?
PERCHÉ SONO PASSI E PERCHÉ SIAMO NOI SCURI PIEDI CHE LI CAMMINANO?
SOLO SIAMO VENUTI A DOMANDARE...
CHE MENTE COLLETTIVA CI PENSA E SI PENSA NEL CAMMINO SCURO CHE SIAMO?
DOVE SI INCONTRANO I DIVERSI CHE SIAMO? DA DOVE HANNO PRESO LO STESSO SUONO PENSIERI TANTO DIVERSI NELLO STESSO CAMMINO?
ANDIAMO NOI O QUIETI STIAMO MENTRE IL CAMMINO CI CAMMINA?
CHE COSA DICE L'ACQUA CHE SI FA PIETRA E CI BRUCIA CON IL SUO GELO IL PASSO?
QUAL È LA CALLIGRAFIA DELLA PIOGGIA CHE SCARABOCCHIA IL SUOLO CHE ANDIAMO E SIAMO?
CHI DÀ CALORE AL SOLE QUANDO NELLA NOTTE SI RIFUGIA IL NOSTRO PASSO?
QUAL È LA FORBICE CHE SOPRA IL CIELO RITAGLIA GLI ALBERI E LE COLLINE CHE NOI ANDIAMO? E IL CIELO CHE AVANZA? CHI LO CUSTODISCE E IN CHE TASCHINO?
SOLO SIAMO VENUTI A DOMANDARE...
CHI PREFERISCE L'IDEALE?
CHI PREFERISCE LA REALTÀ?
CHI SOGNA LA REALTÀ?
CHI VIVE IL SUO IDEALE?
CHI È MIGLIORE, PIÙ GRANDE, PIÙ UMANO? CHI DALLA REALTÀ È ABBRACCIATO? CHI
ABBRACCIA L'IDEALE?
È POSSIBILE CRESCERE E MATURARE IN NOI IL SEME IBRIDO DELLA REALTÀ E DELL'IDEALE?
È POSSIBILE LOTTARE PER VIVERE L'IDEALE DELLA REALTÀ?
SOLO SIAMO VENUTI A DOMANDARE...
SOGNAMO QUALCOSA O QUALCOSA CI SOGNA?
SE SOGNAMO IL IERI, È PERCHÉ NON PIÙ CAMMINIAMO O ALL'INDIETRO ANDIAMO?
SE SOGNAMO IL DOMANI, È PERCHÉ MOLTO VELOCI ANDIAMO?
SE MOLTO SOGNAMO, È CHE MOLTO RIPOSIAMO?
SE SOGNAMO L'INSONNIA, È CHE PER IL SOGNO VEGLIAMO?
SE NON SOGNAMO, È CHE SOGNAMO CHE NON SOGNAMO?
SE SOGNAMO IL SOGNO, ALLORA LA REALTÀ REALIZZIAMO?
SOLO SIAMO VENUTI A DOMANDARE...
DELLA TERRA SIAMO SOLO IL COLORE? O SIAMO ANCHE TERRA CHE È DEL COLORE DELLA TERRA?
LA TERRA CHE CRESCE VERSO L'ALTO, DALLA NOSTRA TERRA SI ALLONTANA?
SE DELLA TERRA SIAMO, LIBERI O SCHIAVI SIAMO?
QUANDO VIVIAMO, È LA TERRA IL NOSTRO ALIMENTO? E QUANDO MUORIAMO, ALIMENTIAMO LA TERRA?
LA TERRA NOSTRA È QUELLA CHE CHIAMANO "TERRA DI NESSUNO"?
LAVORIAMO LA TERRA O È LEI CHE CI LAVORA E TERRA ESTRAE DEL COLORE CHE SIAMO DELLA TERRA?
SIAMO DELLA TERRA PADRONI O ALLA TERRA APPARTENIAMO?
SOLO SIAMO VENUTI A DOMANDARE...
QUANDO IL FRATELLO CI VEDE, CI GUARDA?
QUANDO IL FRATELLO NON CI VEDE, CI DIMENTICA?
COLUI CHE CI DETESTA, È PERCHÉ NON CI VEDE? PERCHÉ CI VEDE GUARDARLO? PERCHÉ NON CI VEDE GUARDARLO?
COLUI CHE CI GUARDA MALE, È PERCHÉ NON CI GUARDA?
QUANDO GUARDIAMO, SOLO GUARDIAMO CHE CI GUARDANO?
PUÒ ESSERE GUARDATO CHI SOLO SGUARDO È?
CHI È CHE PUÒ SMETTERE DI VEDERCI GUARDARE E GUARDARCI?
SOLO SIAMO VENUTI A DOMANDARE...
A DOMANDARE VI INVITIAMO.
A DOMANDARE VENIAMO.
A DOMANDARE ANDIAMO.
CI RICONOSCETE COME INDIGENI? CI RICONOSCETE COME MESSICANI?
PER LA RISPOSTA VENIAMO.
PER LA RISPOSTA ANDIAMO.
DA MORELIA, MICHIACÁN
COMITATO CLANDESTINO RIVOLUZIONARIO INDIGENO - COMANDO GENERALE
DELL'ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE
MESSICO, MARZO 2001
(traduzione del Comitato Chiapas "Maribel" - Bergamo e del Comitato Chiapas di Torino)