POPOLO DI NURIO

FRATELLI E SORELLE PUREPÉCHA

FRATELLI E SORELLE DEL CONGRESSO NAZIONALE INDIGENO

FRATELLI E SORELLE DELLA SOCIETÀ CIVILE NAZIONALE

FRATELLI E SORELLE DELLA SOCIETÀ CIVILE INTERNAZIONALE

PARLO A NOME DELL'ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE.

LA STORIA CHE CI HA FATTO RIUNIRE IN QUESTI GIORNI NON È NUOVA.

GLI OLTRAGGI CHE CI CONVOCANO NON SONO NUOVI.

NON È NUOVA LA NOSTRA LOTTA.

NÉ DOLORI NÉ LOTTE HANNO TEMPO NÉ PADRONE.

IN ESSI SIAMO NATI E SONO DI TUTTI.

IL DOLORE CI UNISCE E CI RENDE UNO SOLO, ANCHE SE MOLTI SIAMO.

QUESTI DOLORI SIAMO:

FRATELLO, SORELLA AMUZGO.

SI BURLANO DEI NOSTRI VESTITI, DELLE NOSTRE USANZE, DELLA NOSTRA CULTURA, DI TUTTO CIÒ CHE CI FA ESSERE NOI STESSI. TRASFORMANO L'IDENTITÀ IN VERGOGNA.

FRATELLO, SORELLA CORA.

PERSEGUITANO LA NOSTRA STORIA PERSEGUITANDO NOI. PER MOLTO TEMPO PERSEGUITATI, SIAMO INDIGENI AFFINCHÉ IL PERSECUTORE ABBIA SENSO.

FRATELLO, SORELLA CUICATECO.

CI AFFOGANO CON LE LORO MENZOGNE. MENTONO PER FUORI E CI FANNO UN'IMMAGINE DI NEGLIGENZA E INDOLENZA. MENTONO PER DENTRO E CI FANNO UN'IMMAGINE DI RASSEGNAZIONE E IMMOBILISMO.

FRATELLO, SORELLA CHIAPA.

TRUCCARE IL NOSTRO NOME. CI CHIAMANO IN ALTRI MODI DIMENTICANDO LA NOSTRA STORIA E CI OBBLIGANO A CHIAMARCI COME CI CHIAMANO LORO E NON COME NOI CI CHIAMIAMO DAVVERO.

FRATELLO, SORELLA CHINANTECO.

LE NOSTRE CASE MANCANO DI TUTTI I SERVIZI. VIVIAMO NELLA MISERIA, NELLA MISERIA MORIAMO E NELLA MISERIA NASCONO E CRESCONO I NOSTRI FIGLI. LE NOSTRE CASE SONO BARE DOVE SI AMMUCCHIANO LE NOSTRE FAMIGLIE. NON ABBIAMO ACQUA POTABILE, NON ABBIAMO ENERGIA ELETTRICA, NON ABBIAMO FOGNATURE, NON ABBIAMO MATERIALI.

FRATELLO, SORELLA CHOCHOLTECO.

LE NOSTRE COMUNITÀ SI AMMUCCHIANO FUORI DALLE STRADE IN VISTA. RINNEGANO LA NOSTRA ESISTENZA E, SICCOME NON POSSONO ELIMINARCI, ALLORA CI NASCONDONO DA LORO E DAGLI ALTRI.

FRATELLO, SORELLA CHOL.

CI STRAPPANO DALLA NOSTRA CASA CON LA MISERIA E DOBBIAMO CAMMINARE MOLTO, LONTANO DAI NOSTRI, PERCHÉ LE NOSTRE BRACCIA SERVANO AL POTENTE IN CAMBIO DI UNA MISERIA CHE TORNERÀ A STRAPPARCI DALLA NOSTRA CASA.

FRATELLO, SORELLA CHONTAL.

CI FANNO LA GUERRA IN MOLTI MODI. A VOLTE CON LE PALLOTTOLE, A VOLTE CON L'INGANNO, A VOLTE CON LA POVERTÀ, A VOLTE CON IL CARCERE. SEMPRE CON L'OBLIO.

FRATELLO, SORELLA GUARIJÍO.

OGGI, LA MEMORIA È UN CRIMINE. NOI SIAMO MEMORIA. SIAMO INDIGENI. SIAMO DELINQUENTI. IL NOSTRO SANGUE RIEMPIE CARCERI E CIMITERI. QUESTA È LA SENTENZA: PRIGIONE E TOMBA PER LA MEMORIA.

FRATELLO, SORELLA HUASTECO.

VIVIAMO MENO ANNI DI LORO, CI AMMALIAMO PIÙ DI LORO, IL DOPPIO DEI NOSTRI BAMBINI MUORE SE CI MISURIAMO CON LORO, ABBIAMO PIÙ INCIDENTI DI LORO. ABBIAMO PIÙ MORTE, MA ABBIAMO MENO OSPEDALI, ABBIAMO MENO MEDICI, ABBIAMO MENO INFERMIERI, ABBIAMO MENO MEDICINALI, ABBIAMO MENO VITA.

FRATELLO, SORELLA HUAVE.

IL NOSTRO LAVORO È MAL PAGATO. COYOTES E CACIQUES SI ALLEANO PER RUBARCI SUL PREZZO. LUNGHE E DOLOROSE GIORNATE DI LAVORO DIVENTANO SOLO POCHE MONETE CHE NON BASTERANNO PER NIENTE.

FRATELLO, SORELLA KIKAPÙ.

CON LAVORO LAVORIAMO PER AVERE UN LAVORO CHE CI DIA LAVORO E POTER COSÌ LAVORARE IL NOSTRO LAVORO.

FRATELLO, SORELLA KUKAPÁ.

LA MUSICA DELLA NOSTRA PAROLA È RUMORE PER IL LORO UDITO ED I LORO RUMORI VOGLIONO TRASFORMARE IN MUSICA PER LE NOSTRE ORECCHIE.

FRATELLO, SORELLA MAME.

IN UN ANGOLO VIVIAMO E LÌ CI ACCANTONANO. È SEMPRE PIÙ POCA L'ARIA CHE CI RESTA E PIÙ PICCOLO IL TERRENO E PIÙ PICCOLO IL CIELO.

FRATELLO, SORELLA MATLATZINCA.

LA STORIA È CHIARA: NOI METTIAMO I MORTI, IL SANGUE, IL DOLORE, LE NOSTRE CASE ED I CAMPI DISTRUTTI, LA NOSTRA GENTE MORTA MORENDO DI MORTI MORTALI.

FRATELLO, SORELLA MAYA.

NON ABBIAMO MAESTRI PERCHÉ NON ABBIAMO SCUOLE E NON ABBIAMO SCUOLE PERCHÉ NON ABBIAMO MAESTRI. I PROGRAMMI EDUCATIVI GOVERNATIVI CONSISTONO NELL'INSEGNARE L'IGNORANZA ALLA NOSTRA GENTE.

FRATELLO, SORELLA MAZAHUA.

INQUINANO L'ACQUA, LA TRASFORMANO IN MERCE, LA RUBANO, LA VENDONO. LASCIANO SENZA ALIMENTO LA TERRA AFFINCHÉ MUOIA DI SETE LA TERRA.

FRATELLO, SORELLA MAYO.

FANNO SÌ CHE CI SCONTRIAMO TRA NOI. SEMINANO LA DISCORDIA TRA DI NOI E CAUSANO LA MORTE DEL FRATELLO PER MANO DEL FRATELLO

FRATELLO, SORELLA MAZATECO.

LA NOSTRA ALIMENTAZIONE È SCARSA E CATTIVA. CONOSCIAMO LA CARNE, IL LATTE E LE UOVA SOLO PER NOME, MA QUEI NOMI MANCANO SEMPRE DALLE NOSTRE TAVOLE. L'UNICA COSA CHE ABBONDA ALLE NOSTRE TAVOLE, SONO LE BOCCHE AFFAMATE DEI NOSTRI FIGLI E DI NOI.

FRATELLO, SORELLA MIXE.

COME DONNE TRE VOLTE SIAMO AMMAZZATE. AMMAZZATE COME POVERE. AMMAZZATE COME INDIGENE. AMMAZZATE COME DONNE. TRE VOLTE CI AMMAZZANO.

FRATELLO, SORELLA MIXTECO.

L'ALCOOL È VELENO PER IL NOSTRO SANGUE ED IL PREZZO CHE PAGHIAMO PER QUESTO VELENO SERVE SOLO AD INGRASSARE IL POTENTE. CHIEDIAMO CIBO ED OTTENIAMO ALCOOL CHE CORROMPE LA NOSTRA ALLEGRIA E FINISCE PER RATTRISTARE IL NOSTRO CUORE.

FRATELLO, SORELLA NÁHUATL.

SE PATIAMO INGIUSTIZIE E ARBITRARIETÀ E PROTESTIAMO, SIAMO REPRESSI. SE PRETENDIAMO I NOSTRI DIRITTI, SIAMO REPRESSI. SE PARLIAMO, SIAMO REPRESSI. SE CI ORGANIZZIAMO, SIAMO REPRESSI. SE RESISTIAMO, SIAMO REPRESSI. SEMPRE È LA REPRESSIONE LA RISPOSTA CHE RICEVIAMO. MAI RICEVIAMO L'ASCOLTO ATTENTO, LA PAROLA SINCERA, LA GENEROSITÀ FRATERNA. SEMPRE LA MINACCIA, IL CARCERE, LA MORTE.

FRATELLO, SORELLA ÑAHÑU.

IL NOSTRO COLORE SIGNIFICA PER IL POTENTE DEBOLEZZA, ARRETRATEZZA, IGNORANZA, RANCORE MALEVOLO, SCHERZO CATTIVO, GESTO DI DISPREZZO.

FRATELLO, SORELLA O'ODHAM.

CI VOGLIONO COMPRARE LA DIGNITÀ, L'UNICA COSA CHE RIMANE SENZA PREZZO. SE NON RIESCONO A FARLO, ALLORA LA PERSEGUITANO, LA INCARCERANO, L'AMMAZZANO.

FRATELLO, SORELLA PAME.

PRENDONO LE NOSTRE TERRE PER SEMINARE E RACCOGLIERE LA MORTE CHE SI FA DOLCE NELLE VENE E NEI POLMONI. LORO SI PRENDONO I GUADAGNI, NOI METTIAMO LA CARNE PER IL PRESIDIO.

FRATELLO, SORELLA POPOLUCA.

NOI INDIGENI ANCHE SE LAVORIAMO MOLTO NON PROGREDIAMO. E COLUI CHE NON LAVORA INVECE, PROGREDISCE GRAZIE ALLA NOSTRA MISERIA. NOI LAVORIAMO E RACCOGLIAMO POVERTÀ, IL RICCO NON LAVORA ED IN PREMIO RICEVE RICCHEZZE.

FRATELLO, SORELLA PURÉPECHA.

LA NOSTRA LINGUA È PERSEGUITATA. LA TEMONO PER QUELLO CHE DICE E DENUNCIA. LA TEMONO PERCHÉ PERMETTE DI VEDERE LA STORIA PASSATA. LA TEMONO PERCHÉ NELL'OGGI SI RIBELLA. LA TEMONO PERCHÉ ANNUNCIA UN DOMANI. LA NOSTRA LINGUA TEMONO, PER QUESTO LA PERSEGUITANO E L'AMMAZZANO.

FRATELLO, SORELLA RARAMURI.

CHI PER IL POTERE VALE NELLE NOSTRE TERRE NON SIAMO NOI, MA LE RISORSE CHE CI SONO IN LEI. COSÌ L'ALBERO SI FA MORTE PER FARSI LEGNO E IL LEGNO SI FA DENARO E IL DENARO PROSPERITÀ PER IL POTENTE, DISGRAZIA PER NOI.

FRATELLO, SORELLA TENEK.

SIAMO UN SOPRAMMOBILE, UN ORNAMENTO VISTOSO E DIMENTICATO IN UN ANGOLO DELLA SOCIETÀ. SIAMO UN QUADRO, UNA FOTOGRAFIA, UN TESSUTO, UN PEZZO D'ARTIGIANATO, MAI UN ESSERE UMANO.

FRATELLO, SORELLA TLAHUICA.

I NOSTRI BAMBINI CRESCONO EDUCATI NEL TIMORE. TEMONO DI CRESCERE, TEMONO DI ESSERE INDIOS, TEMONO L'ALTRO CHE NON È INDIO, TEMONO DI ESSERE BAMBINI.

FRATELLO, SORELLA TLAPANECO.

NON VOGLIONO DARCI ALTRO SPAZIO CHE QUELLO DEI MUSEI DELLE COSE ANTICHE, PASSATE, CHE SONO RIMASTE INDIETRO, IN UN IERI GIÀ MOLTO LONTANO.

FRATELLO, SORELLA TOJOLABAL.

I NOSTRI VILLAGGI SI RIEMPIONO DI ESERCITI CHE OCCUPANO LE NOSTRE TERRE, DISTRUGGONO I NOSTRI BOSCHI, INQUINANO LE NOSTRE ACQUE, PROFANANO I NOSTRI TEMPLI, SMANTELLANO LE NOSTRE CASE, INTRODUCONO LA DROGA, L'ALCOOL, LA PROSTITUZIONE, CI PERSEGUITANO CON CANI DA CACCIA, AEREI, ELICOTTERI, CARRI ARMATI, MIGLIAIA DI SOLDATI.

FRATELLO, SORELLA TOTONACO.

PER NOI LA GIUSTIZIA È O SCHERZO CRUDELE E INSOLENTE O CIMITERO O SBARRE O SPARIZIONE. L'ESSERE INDIGENO È UN CRIMINE PENALE CHE NON È SCRITTO IN NESSUN CODICE MA È NELLA TESTA DEI POLIZIOTTI E DEI GIUDICI.

FRATELLO, SORELLA TRIQUI.

L'UMILIAZIONE È IL FUTURO CHE CI OFFRONO. IN ESSO SEMPRE DOVREMO ABBASSARE SEMPRE LA TESTA DAVANTI AL POTENTE, ESSERE OGGETTO DI BURLA E DI DISPREZZO, ESSERE INFERIORI, DIMENTICABILI.

FRATELLO, SORELLA TZELTAL.

LE NOSTRE TERRE BUONE SONO OCCUPATE DAL RICCO ED CI SBATTONO ALLE PIETRAIE, DOVE ALLA TERRA APPENA SI STRAPPA UN SOSPIRO.

FRATELLO, SORELLA TZOTZIL.

PER AMMAZZARCI FINANZIANO, ORGANIZZANO, ARMANO ED ADDESTRANO GRUPPI PARAMILITARI E POI PRESENTANO I LORO MASSACRI COME SE FOSSERO LITI FRA CONTADINI, COME "CONFLITTI INTERCOMUNITARI", COME SE LA MANO CHE UCCIDE FOSSE SCURA E NON COM'È DAVVERO, CIOÈ, DEL COLORE DEL DENARO.

FRATELLO, SORELLA WIXARITARI-HUICHOL.

CI RUBANO LE NOSTRE TERRE ED IL POTENTE NASCONDE IL SUO FURTO DIETRO LE LEGGI FATTE PER SERVIRE A LORO E PER PERSEGUITARE NOI. GRAZIE ALLA LEGGE DEL POTENTE, TRASFORMANO IN CRIMINE LA NOSTRA VITA E LA NOSTRA STORIA.

FRATELLO, SORELLA YAQUI.

IL POTERE LASSÙ IN ALTO, CERCA DI COMPRARCI LA COSCIENZA, DI CORROMPERCI PER TRASFORMARCI IN SCHIAVI, IN ANIMALI SERVILI CHE NASCONDONO LA GIUSTIZIA DIETRO LA MENZOGNA.

FRATELLO, SORELLA ZAPOTECO.

LA POLITICA ECONOMICA DEL POTENTE CI OBBLIGA AD ABBANDONARE LA NOSTRA TERRA E AD EMIGRARE NEGLI STATI UNITI. OLTRE A LASCIARE INDIETRO LE NOSTRE FAMIGLIE, LA NOSTRA STORIA, LA NOSTRA CULTURA, LA NOSTRA CASA, LA NOSTRA TERRA, LE NOSTRE AMICIZIE, IL NOSTRO POPOLO, DOBBIAMO AFFRONTARE IL RAZZISMO ARMATO DELLA POLIZIA DI FRONTIERA E DEI RANCHEROS FASCISTI. LA MORTE CI OBBLIGA A LASCIARE LA NOSTRA TERRA ED ANDANDOCENE DOBBIAMO AFFRONTARE LA MORTE.

FRATELLO, SORELLA ZOQUE.

CI PREMONO AFFINCHÉ TRADIAMO IL SANGUE CHE CI DÀ VITA, AFFINCHÉ SERVIAMO AL POTENTE NELLO SPORCO COMPITO DI CANCELLARE IL COLORE DELLA TERRA.

FRATELLI E SORELLE DEI POPOLI INDIOS CHE SIAMO QUI OGGI:

NON SIAMO PER IL POTERE ALTRO CHE UN NUMERO NEI SUOI CONTI. SIAMO UN NUMERO FASTIDIOSO. UN NUMERO SU UNA BILANCIA. PER FARCI SPARIRE CI MISURANO. PER MISURARE IL LORO TEMPO ED IL LORO COSTO. PER SFRUTTARCI CI MISURANO. PER MISURARE IL LORO TEMPO ED IL LORO PROFITTO. PER CONTROLLARCI CI MISURANO. PER MISURARE IL LORO TEMPO ED LA LORO SPESA.

FRATELLO, SORELLA...

FRATELLI E SORELLE:

OGGI VOGLIONO CHE SIAMO DI MODA. OGGI VOGLIONO CHE NOI SIAMO SPETTACOLO, NOTIZIA PASSEGGERA. OGGI VOGLIONO CHE NOI SIAMO MOMENTANEI, ISTANTANEI, FUGACI, BUTTABILI, PRESCINDIBILI, DIMENTICABILI.

QUANDO È STATA DI MODA LA STORIA?

QUANDO È STATA IN VENDITA LA MEMORIA?

QUANDO LE RADICI SONO UN'ESPOSIZIONE PASSEGGERA?

QUANDO IL PASSATO È MOMENTANEO?

QUANDO LA SAGGEZZA È SOLUBILE E ISTANTANEA?

QUANDO LA FERMEZZA È FUGACE?

QUANDO SONO DA BUTTARE LE FONDAMENTA?

QUANDO SI PRESCINDE DAL DOMANI?

QUANDO SI DIMENTICA CHE SONO PERCHÉ SIAMO?

IN QUARANTA POPOLI INDIOS, DEI 57 CHE PERCORRONO IL MESSICO, SIAMO STATI RICEVUTI NELLA CASA DEL PURÉPECHA.

È STATO A NURÍO, MICHOACÁN. CHE COSÌ LO RIPORTINO I NOSTRI SCRIVANI.

CI HA RIUNITO IL DOLORE E LA SPERANZA.

IL DOLORE E LA SPERANZA CI FARANNO CAMMINARE DI NUOVO, COME IERI, COME SEMPRE.

MA ORA NON CAMMINIAMO SOLI.

NÉ SOLI DI NOI.

NÉ SOLI DEGLI ALTRI.

ORA MARCEREMO DI NUOVO, MA I 7 GIORNI CHE CI PORTERANNO ALLA TERRA CHE CRESCE VERSO L'ALTO, A QUELLA CHE FA LE LEGGI, TREMERANNO PER TUTTI GLI INDIGENI CHE SIAMO.

SE IL DOLORE CI HA UNITO, SE CI UNISCE LA SPERANZA, NIENTE AVRÀ SENSO SE NON CI UNISCE IL DOMANI.

DEMOCRAZIA!

LIBERTÀ!

GIUSTIZIA!

DALLA COMUNITÀ PURÉPECHA DI NURIO, MICHOACÁN.

COMITATO CLANDESTINO RIVOLUZIONARIO INDIGENO - COMANDO GENERALE DELL'ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE

MESSICO, MARZO 2001

Indice dei Comunicati EZLN