PROBLEMI

Questa questione della patria
è difficile da spiegare.
Ma è addirittura più difficile capire
la questione dell'amore per la patria.

Per esempio,
loro ci insegnano
che amore per la nostra patria è,
per esempio,
salutare la bandiera
stare in piedi ad ascoltare l'inno nazionale
farsi una discreta bevuta quando la nazionale di calcio perde
e pochi eccetera quando c'è un piccolissimo cambio
fra un periodo presidenziale ed un altro.

E, per esempio,
non ci hanno insegnato
che amore per la patria
può essere,
per esempio,
fischiettare come una persona che se la squaglia in lontananza,
ma, dietro quella collina è ancora patria
e nessuno ci vede
e noi indietreggiamo
(perché sempre s'indietreggia quando nessuno ci vede)
e noi le parliamo
(alla patria),
per esempio,
ogni cosa odiamo di lei
e ogni cosa amiamo di lei
e questo è sempre meglio dirlo,
per esempio,
mentre combattiamo sorridendo.

E, per esempio,
essi ci insegnarono
che amore per la patria è,
per esempio,
usare il tipico sombrero messicano
conoscere i nomi dei suoi piccoli eroi
strillare "Viva! Su Messico!" persino quando Messico è morto e sotterrato
e altri eccetera quando c'è un piccolo cambio
fra un periodo presidenziale ed un altro.

E, per esempio,
loro non ci insegnano
che amore per la patria
può essere,
per esempio,
stare zitti, come uno che sta morendo,
ma no, sopra queste terre pure si stende la patria
e nessuno ci sente
e noi indietreggiamo
(perché sempre s'indietreggia quando nessuno ti sente)
e noi le parliamo
(alla patria)
della piccola e difficile storia
di quelli che sono morti per amor suo
e ciò non è così lontano da non intaccare i miei valori
e chi me li intacca anche senza essere qui
sono quelli che ci insegnarono
che uno ama la patria,
per esempio,
mentre combatte, sorridendo.

Subcomandante ribelle Marcos

15 marzo 1994

Indice EZLN1994