San Cristóbal de Las Casas, 13 maggio 1998

Cari compagne/i,

Ricevete affettuosi saluti dal coordinamento dei CCP (accampamenti civili per la pace) e delle BriCO (brigate civili di osservazione). Vi ringraziamo per il vostro lavoro di solidarietà con le comunità indigene e speriamo che continuiate. Con questa lettera vi inviamo alcune risposte ed alcuni suggerimenti per il vostro lavoro con i volontari per i CCP e le BriCO riprendendo i vostri commenti e le vostre domande a riguardo.

1. Funzioni delle BriCO

1. Accompagnamento alle comunità danneggiate dalla violenza nello stato, sempre sotto il principio del non-coinvolgimento.
2. Essere testimone della situazione nelle regioni in conflitto e documentarla. Assicurare il flusso d'informazioni tra le comunità e il CDHFBC.
3. Accompagnamento in situazioni speciali, come possono essere il ritorno di profughi interni.
4. Diffusione dell'informazione nei paesi d'origine dei volontari.

2. Che cosa dicono le comunità sopra le BriCO?

Le comunità danneggiate per la violenza politica in Chiapas richiedono la presenza di osservatori. Loro sono d'accordo con il modo di lavorare che suggeriamo, alcune ci hanno commentato che stavano già lavorando con CCP di base da cui si partiva per effettuare delle visite nella regione. Così che continueremo con questo concetto per trasformare gli accampamenti in BriCO.

3. La fiducia

Le BriCO hanno il compito principale di documentare le violazioni ai Diritti umani. In questo senso stiamo diffondendo i cambiamenti alle comunità perché sollecitino le BriCO. Le comunità hanno fiducia nell'esperienza e nel lavoro del CDHFBC e perciò, il fatto che le BriCo saranno preparate, inviate ed organizzate dal CDHFBC e il fatto che le BriCo saranno sollecitate dalle stesse comunità danneggiate, tutto questo dà la certezza che le comunità avranno fiducia nelle BriCO e nei loro volontari.

4. Esperienza dei volontari

Il coordinamento delle BriCO designerà la comunità o le comunità da osservare.
Nel caso di volontari che vengono per la prima volta in Chiapas si cercherà di inviarli in un accampamento di base, prima di far parte di una BriCO per poter conoscere ed avvicinarsi alla cultura indigena. Perciò chiediamo che i volontari dispongano per lo meno di due mesi di soggiorno in Chiapas.

5. La sicurezza

Il CDHFBC è cosciente dei rischi che esistono, tanto per le comunità come per i volontari delle BriCO e daranno, nella loro preparazione dei volontari, tutte le indicazioni per le misure di sicurezza necessarie per realizzare il lavoro. Chiediamo pure che i comitati preparino i loro volontari il più ampiamente possibile, includendo una chiacchierata sui rischi. Ciascun volontario deve essere cosciente e prendere una decisione molto personale sulla sua partecipazione. Ribadiamo che stiamo prendendo tutte le misure di sicurezza possibili. Le comunità chiedono la visita di osservatori e sono coscienti dei rischi.

1. Profilo dei volontari per le BriCO:

1. Impegno nel processo di pace in Chiapas.
2. Impegno nell'imparzialità delle BriCO e al principio del non-coinvolgimento.
3. Impegno alla non-violenza.
4. Sensibilità e rispetto verso una cultura diversa.
5. Rispetto verso il lavoro del CDHFBC.
6. Capacità di lavorare in équipe.
7. Buona volontà e coraggio.

Sappiamo che è difficile conoscere una persona in una o due conversazioni o laboratori di preparazione. Però vi chiediamo di selezionare con cura i volontari, tenendo in considerazione che si tratta di un lavoro collettivo e che l'agire di una persona può pregiudicare tutto lo sforzo.

2. Criteri per la partecipazione nelle BriCO

1. Avere l'avallo e la preparazione di un'organizzazione di solidarietà.
2. Parlare spagnolo fluidamente.
3. Disporre per lo meno di due mesi in Chiapas.
4. Partecipare al laboratorio di preparazione del CDHFBC.
5. Rispettare il regolamento delle BriCO e del CDHFBC.
6. Essere responsabile delle proprie spese.
7. Avere un permesso di soggiorno valido.

3. Impegni che chiediamo ai comitati di solidarietà

1. I comitati daranno una estesa preparazione ai loro volontari che includerà l'informazione sulla situazione attuale in Chiapas, le differenze culturali, i principi del non-coinvolgimento e della non-violenza, misure di sicurezza e il regolamento del CDHFBC per le BriCO.
2. I comitati daranno l'avallo soltanto ai volontari che hanno partecipato a quei laboratori e ci anticiperanno l'arrivo dei loro volontari.
3. I comitati cercheranno di far sì che i loro volontari siano in possesso dell'FM3.
4. I comitati daranno continuità al lavoro di propaganda dopo il soggiorno dei volontari con le BriCO.

4. Impegni del CDHFBC verso i comitati ed i volontari:

1. Il CDHFBC ribadirà la preparazione dei volontari, dando tutti i dettagli della BriCO a cui parteciperanno.
2. Accetterà solo avalli di comitati di solidarietà che abbiano accettato questo piano di lavoro.
3. Manderà una lettera di invito per volontari ai comitati.
4. Il CDHFBC manterrà informati i comitati sulla situazione attuale nello stato.

Il CDHFBC accetterà soltanto volontari che adempiono a tutti i requisiti menzionati per non creare differenze nei criteri per volontari fra differenti comitati.

Con questo documento speriamo di essere riusciti a rispondere ai vostri dubbi e domande.

Siamo qui ad aspettare i volontari dei vostri comitati. In questo momento siamo senza volontari ben preparati per le BriCO.

Vi ringraziamo di nuovo per i vostri sforzi per arrivare ad una pace giusta e degna in Chiapas.

Il coordinamento delle BriCO.

Ritorno alla pagina del Comitato Chiapas di Torino